1 00:00:15,754 --> 00:00:18,322 ♪ Si estás mirando para conseguir algo bueno ♪ 2 00:00:18,409 --> 00:00:21,673 ♪ yendo por ti mismo ♪ 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,849 ♪ una casa y piscina, un nuevo Rolls-Royce ♪ 4 00:00:23,936 --> 00:00:26,504 ♪ y algún grado de riqueza ♪ 5 00:00:26,591 --> 00:00:28,071 ♪ no hagas olas ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 ♪ no hagas olas ♪ 7 00:00:29,638 --> 00:00:31,248 ♪ no hagas olas ♪ 8 00:00:33,946 --> 00:00:35,339 ♪ da un paseo hacia el oeste ♪ 9 00:00:35,426 --> 00:00:38,342 ♪ para encontrar la libertad que anhelas ♪ 10 00:00:39,909 --> 00:00:41,650 ♪ patea eso de 9:00 a 5:00 ♪ 11 00:00:41,737 --> 00:00:44,653 ♪ no los dejes hacerte un esclavo ♪ 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 ♪ no hagas olas ♪ 13 00:00:46,350 --> 00:00:47,699 ♪ no hagas olas ♪ 14 00:00:47,786 --> 00:00:49,179 ♪ no hagas olas ♪ 15 00:00:51,964 --> 00:00:55,533 ♪ demasiadas chicas Te llamará la atención ♪ 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,188 ♪ hacerte perder tu mente ♪ 17 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 ♪ es una paradoja ♪ 18 00:01:00,234 --> 00:01:03,237 ♪California está tan bien ♪ 19 00:01:05,891 --> 00:01:07,763 ♪ Malibú te está llamando ♪ 20 00:01:07,850 --> 00:01:11,854 ♪ sus días son agradables y cálido ♪ 21 00:01:11,941 --> 00:01:13,638 ♪ puedes encontrar emoción ♪ 22 00:01:13,725 --> 00:01:16,902 ♪ cualquier tamaño, forma, o forma ♪ 23 00:01:16,989 --> 00:01:18,339 ♪ no hagas olas ♪ 24 00:01:18,426 --> 00:01:20,036 ♪ no hagas olas ♪ 25 00:01:20,123 --> 00:01:21,646 ♪ no hagas olas ♪ 26 00:01:24,475 --> 00:01:28,305 ♪ entonces cuando los juguetes que soñaste ♪ 27 00:01:28,392 --> 00:01:30,612 ♪ finalmente ven ♪ 28 00:01:30,699 --> 00:01:32,527 ♪ todos se romperán ♪ 29 00:01:32,614 --> 00:01:35,965 ♪ y estás de vuelta de dónde empezaste ♪ 30 00:01:38,359 --> 00:01:39,795 ♪ da un paseo hacia el oeste ♪ 31 00:01:39,882 --> 00:01:43,146 ♪ para encontrar la libertad que anhelas ♪ 32 00:01:44,452 --> 00:01:46,410 ♪ patea eso de 9:00 a 5:00 ♪ 33 00:01:46,497 --> 00:01:49,196 ♪ no los dejes hacerte un esclavo ♪ 34 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 ♪ no hagas olas ♪ 35 00:01:51,198 --> 00:01:52,503 ♪ no hagas olas ♪ 36 00:01:52,590 --> 00:01:54,157 ♪ no hagas olas ♪ 37 00:01:57,073 --> 00:01:58,640 ♪ la la ♪ 38 00:01:58,727 --> 00:02:01,773 ♪ no hagas olas ♪♪ 39 00:04:28,572 --> 00:04:30,531 ¡Ah! ¡Ah! 40 00:04:34,752 --> 00:04:36,711 [Mujer hablando italiano] 41 00:04:36,798 --> 00:04:38,452 ¿Hubo allí? ¿Alguien dentro? 42 00:04:39,844 --> 00:04:41,019 No. Está vacío. 43 00:04:41,106 --> 00:04:42,586 Solo muchos libros y esas cosas. 44 00:04:42,673 --> 00:04:44,675 [Hablando italiano] 45 00:04:50,115 --> 00:04:51,291 ¿Eh? 46 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 Oye, ¿Qué está diciendo? 47 00:04:52,901 --> 00:04:55,338 estoy preguntando, por qué quieres ¿matar gente? 48 00:04:55,425 --> 00:04:56,426 ¿Por qué? 49 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Bueno-- 50 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 hola señora, nadie - nadie resultó herido. 51 00:04:59,560 --> 00:05:01,649 ¡Me lastimé! 52 00:05:01,736 --> 00:05:03,303 estoy casi muerto de miedo. 53 00:05:03,390 --> 00:05:04,565 ¿Quién es el dueño de ese auto? 54 00:05:04,652 --> 00:05:05,522 Dime para que pueda meterte en la cárcel. 55 00:05:05,609 --> 00:05:07,176 Es... es mi auto. 56 00:05:07,263 --> 00:05:08,612 Oh, tu eres el indicado. 57 00:05:08,699 --> 00:05:09,831 Criminal. 58 00:05:09,918 --> 00:05:11,485 tu quieres para matar gente. 59 00:05:11,572 --> 00:05:13,269 tu empujas el auto hacia abajo. 60 00:05:13,356 --> 00:05:15,315 Oye, señora. Oye, tómatelo con calma. 61 00:05:15,402 --> 00:05:17,969 tu eres el indicado que chocó con EE.UU., señora. 62 00:05:18,056 --> 00:05:20,145 Mira, chocaste a Estados Unidos, ¿ves? 63 00:05:22,974 --> 00:05:24,193 ¡Fuego... fuego! 64 00:05:24,280 --> 00:05:25,890 ¡Hay un incendio! Hay un-- 65 00:05:27,501 --> 00:05:29,894 mejor consigue este auto fuera de aquí. 66 00:05:31,809 --> 00:05:34,725 Mi... mi abrigo. 67 00:05:34,812 --> 00:05:35,813 Mi billetera. 68 00:05:35,900 --> 00:05:37,424 ¡Oye, míralo! 69 00:05:38,947 --> 00:05:40,340 ¡Está en llamas! 70 00:05:43,734 --> 00:05:46,389 Ve, ve a buscar un poco de agua. con monstruo. 71 00:05:51,612 --> 00:05:52,526 Viértelo. 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 Viértelo. Viértelo. 73 00:05:55,703 --> 00:05:58,793 No, no. Yo... quise decir en los pantalones. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Gracias. 75 00:06:15,636 --> 00:06:17,551 ¿Puedo preguntarte...? 76 00:06:17,638 --> 00:06:19,379 ¿Estás-- ¿estás asegurado? 77 00:06:19,466 --> 00:06:20,467 ¿Asegurado? 78 00:06:20,554 --> 00:06:22,033 Sí. Asegurado. 79 00:06:22,120 --> 00:06:23,774 ¿Por qué asegurado? no me importa si estás asegurado. 80 00:06:23,861 --> 00:06:25,210 Estoy asegurado. 81 00:06:25,297 --> 00:06:27,909 Empujaste el auto. Le prendiste fuego. 82 00:06:27,996 --> 00:06:30,302 Entonces preguntas si estoy asegurado? 83 00:06:30,390 --> 00:06:31,913 ¿Qué deseas? 84 00:06:32,000 --> 00:06:34,655 Tú estableces, tú estableces el auto en llamas. 85 00:06:34,742 --> 00:06:36,961 [Hombre] Sí, lo hiciste. Con una cerilla. 86 00:06:37,048 --> 00:06:38,485 ¿Hice? 87 00:06:38,572 --> 00:06:41,575 Y lo lograste, eh, baja la colina. 88 00:06:41,662 --> 00:06:42,793 ¿Qué hice? 89 00:06:42,880 --> 00:06:45,448 te diré ¡Qué hiciste! 90 00:06:45,535 --> 00:06:48,712 Tiraste ese absurdo, pintura grotesca tuyo 91 00:06:48,799 --> 00:06:50,192 ¡al océano! 92 00:06:50,279 --> 00:06:52,324 que probablemente sea lo unico sensato 93 00:06:52,412 --> 00:06:54,326 alguna vez lo has hecho en tu vida! 94 00:06:54,414 --> 00:06:56,590 Entonces te contoneaste en este grande, estúpido auto! 95 00:06:56,677 --> 00:06:58,418 Entonces me gusta un completo imbécil, 96 00:06:58,505 --> 00:06:59,810 te enganchaste tu parachoques... ¿eh? 97 00:06:59,897 --> 00:07:02,726 Tu parachoques en el guardabarros de mi auto, 98 00:07:02,813 --> 00:07:06,208 y tu literalmente lo forzó bajar la colina 99 00:07:06,295 --> 00:07:09,037 quemar y destruir mi último posesión! 100 00:07:09,124 --> 00:07:13,215 Y encima de eso, prácticamente subo en llamas. 101 00:07:13,302 --> 00:07:18,220 Señora, en 30 segundos, lo has logrado para borrarme. 102 00:07:20,831 --> 00:07:22,790 [Hablando italiano] 103 00:07:27,359 --> 00:07:29,361 [Hablando italiano] 104 00:07:30,537 --> 00:07:33,583 Yo-yo... [Amortiguado] 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 no hay necesidad por eso. 106 00:07:35,193 --> 00:07:36,760 si quieres solo dame-- 107 00:07:37,935 --> 00:07:40,329 Ah. El seguro. 108 00:07:40,416 --> 00:07:42,636 Oh, lo siento but--ha ha. 109 00:07:42,723 --> 00:07:44,812 Por favor, ven a mi auto. 110 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 Vamos a mi apartamento. 111 00:07:46,640 --> 00:07:48,685 Para contratar el seguro. 112 00:07:48,772 --> 00:07:50,208 Je, ji, ji. 113 00:07:50,295 --> 00:07:52,210 Ha ha ha. 114 00:07:52,297 --> 00:07:54,212 [Reír] 115 00:07:58,565 --> 00:08:01,524 Lo lamento, pero es muy divertido. 116 00:08:01,611 --> 00:08:03,570 Por favor, entra. 117 00:08:05,006 --> 00:08:07,791 Es bonito, ¿no? Bonito apartamento. 118 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Toma, dame eso. 119 00:08:09,706 --> 00:08:11,186 ¿Te gustan mis carteles? 120 00:08:11,273 --> 00:08:12,274 Oh sí. 121 00:08:12,361 --> 00:08:14,015 Me gustan los leones. 122 00:08:14,102 --> 00:08:16,844 Por favor, disculpe mi apartamento, pero no tengo sirvienta. 123 00:08:16,931 --> 00:08:19,629 Tuve uno--Monique-- pero ella no estaba feliz. 124 00:08:19,716 --> 00:08:20,761 Ella se fue. 125 00:08:22,763 --> 00:08:25,766 ¿Te gustaría algo? beber? 126 00:08:25,853 --> 00:08:27,681 Eh... si, si, Yo-yo lo haría. 127 00:08:27,768 --> 00:08:29,291 Te diré qué. 128 00:08:29,378 --> 00:08:30,727 Yo haré la bebida. 129 00:08:30,814 --> 00:08:32,947 ¿Por qué no vas a buscar? el seguro? 130 00:08:33,034 --> 00:08:35,036 dijiste los tenías archivados. 131 00:08:35,123 --> 00:08:37,517 Ah, en el archivo. Está en mi dormitorio, entonces. 132 00:08:37,604 --> 00:08:38,605 Archivo en el dormitorio. 133 00:08:38,692 --> 00:08:39,649 ¿Quieres una bebida? 134 00:08:39,736 --> 00:08:40,868 No, no, no. 135 00:08:47,265 --> 00:08:48,832 Estas pinturas, son tuyos? 136 00:08:48,919 --> 00:08:50,965 Sí. Todos. 137 00:08:51,052 --> 00:08:53,533 fue muy cruel y cruel, 138 00:08:53,620 --> 00:08:55,535 lo que dijiste sobre mi trabajo. 139 00:08:55,622 --> 00:08:56,623 Oh. 140 00:08:56,710 --> 00:08:58,973 Mi pintura es superior. 141 00:08:59,060 --> 00:09:00,714 Es de primera. 142 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 Sí. 143 00:09:08,025 --> 00:09:10,375 Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 144 00:09:10,462 --> 00:09:12,900 no puedo encontrar los papeles. 145 00:09:12,987 --> 00:09:15,555 Yo-no lo sé donde los puse. 146 00:09:18,470 --> 00:09:21,386 miraremos para eso luego, ¿eh? 147 00:09:21,473 --> 00:09:23,388 Ah, lo sé lo que estoy haciendo. 148 00:09:23,475 --> 00:09:24,520 Disculpe. 149 00:09:24,607 --> 00:09:25,956 Yo cocino para ti. 150 00:09:26,043 --> 00:09:27,305 Soy una cocinera maravillosa. 151 00:09:27,392 --> 00:09:28,524 Puedo hacer todo. 152 00:09:28,611 --> 00:09:30,308 Yo hago...chino, japonés, 153 00:09:30,395 --> 00:09:32,789 Bueno, italiano, francés. 154 00:09:32,876 --> 00:09:34,574 ¿Qué te gusta? ¿Eh? 155 00:09:37,402 --> 00:09:39,709 Y me dije a mí mismo, ¿por qué no? 156 00:09:39,796 --> 00:09:42,364 Si no me convierto una estrella de cine, 157 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 todavía veré Estados Unidos. 158 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Tal vez nunca lo haré tener la oportunidad de nuevo. 159 00:09:48,326 --> 00:09:49,545 Entonces vine. 160 00:09:50,720 --> 00:09:53,070 ¿Estabas en mucho de fotos? 161 00:09:53,157 --> 00:09:56,030 No, he estado solo en este. 162 00:09:56,117 --> 00:09:58,728 fue llamado algo en el aire. 163 00:09:58,815 --> 00:10:00,556 [Hablando italiano] 164 00:10:00,643 --> 00:10:02,384 Usan un nuevo proceso. 165 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Era aroma-rama. 166 00:10:04,647 --> 00:10:06,214 Podías olerlo. 167 00:10:07,563 --> 00:10:09,260 Eh... 168 00:10:09,347 --> 00:10:10,740 ¿Horir qué? 169 00:10:10,827 --> 00:10:12,350 ¿Hueles la imagen? 170 00:10:12,437 --> 00:10:13,482 Sí. Por millas. 171 00:10:13,569 --> 00:10:15,745 Arreglaron el teatro 172 00:10:15,832 --> 00:10:17,399 para que con cada escena, 173 00:10:17,486 --> 00:10:19,140 hubo un olor diferente. 174 00:10:19,227 --> 00:10:22,970 En una escena, Atraje a este hombre a un pequeño jardín de rosas, 175 00:10:23,057 --> 00:10:25,929 y la audiencia se suponía oler rosas. 176 00:10:26,016 --> 00:10:27,975 ellos empujaron esto, uh, uh-- esto, eh-- 177 00:10:28,062 --> 00:10:29,193 rociar. 178 00:10:29,280 --> 00:10:30,499 Rocían la Rosa. 179 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 El olor a rosas. 180 00:10:31,935 --> 00:10:33,502 Pero cometen un error. 181 00:10:33,589 --> 00:10:35,635 y la audiencia olía a pescado. 182 00:10:35,722 --> 00:10:38,333 Entonces el hombre me persiguió el mercado de pescado-- 183 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 olían rosas. 184 00:10:39,987 --> 00:10:42,859 No. Olían a gas. de la escena del suicidio. 185 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 El productor perdió todo su dinero. 186 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 y no lo hice conviértete en una estrella. 187 00:10:48,952 --> 00:10:51,085 Además, Soy una actriz terrible. 188 00:10:51,172 --> 00:10:52,695 No puedo actuar. 189 00:10:52,782 --> 00:10:54,349 ¿Quieres? 190 00:10:54,436 --> 00:10:57,439 no puedo fingir una cosa cuando siento otro. 191 00:10:57,526 --> 00:10:59,702 Estoy demasiado emocional. 192 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 Uh, ¿qué haces ahora? 193 00:11:01,791 --> 00:11:04,794 Quiero decir, ¿para ganarse la vida? 194 00:11:04,881 --> 00:11:06,143 Yo vivo. 195 00:11:06,230 --> 00:11:07,797 Vivo una vida rica. 196 00:11:07,884 --> 00:11:09,581 Tengo mi trabajo y, eh... 197 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Y para mi, eso es todo. 198 00:11:11,671 --> 00:11:14,543 Bueno, me gustaria vivir una vida rica también. 199 00:11:14,630 --> 00:11:18,025 todos debemos vivir una vida plena. Una vida rica. 200 00:11:18,112 --> 00:11:19,722 ¿Seguro? 201 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 ¿Póliza de seguros? 202 00:11:21,855 --> 00:11:24,640 no te preocupes sobre seguros. 203 00:11:24,727 --> 00:11:27,556 Por la mañana, hablaré a mi patrón. 204 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 ¿Tu... tu patrón? 205 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 Sí. Mañana. 206 00:11:31,691 --> 00:11:34,694 Y esta noche, Dormirás aquí conmigo. 207 00:11:36,652 --> 00:11:38,001 Y ahora... 208 00:11:38,088 --> 00:11:39,742 A la cama. 209 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 Escucha... 210 00:11:49,578 --> 00:11:51,406 Vivo aquí solo. 211 00:11:52,668 --> 00:11:55,584 te dejo dormir en mi casa... 212 00:11:55,671 --> 00:11:59,283 Porque... Sé que lo harás... 213 00:11:59,370 --> 00:12:02,504 no lo harás haz una estupidez, ¿eh? 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,114 Te portarás bien. 215 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 Con algunos hombres, 216 00:12:06,900 --> 00:12:09,554 la mujer... No es seguro. 217 00:12:09,641 --> 00:12:11,513 Pero no lo eres un hombre así. 218 00:12:11,600 --> 00:12:13,297 Yo... no lo soy, ¿eh? 219 00:12:13,384 --> 00:12:15,386 No, eres un amigo. 220 00:12:15,473 --> 00:12:16,518 Hola. 221 00:12:16,605 --> 00:12:17,954 Hola. 222 00:12:36,233 --> 00:12:38,061 [Suena el timbre] 223 00:12:38,148 --> 00:12:39,889 [Hombre] ¿Laura? 224 00:12:39,976 --> 00:12:41,586 Laura, abre la puerta. 225 00:12:41,673 --> 00:12:43,719 [Zumbido] 226 00:12:43,806 --> 00:12:45,242 [Zumbido] 227 00:12:45,329 --> 00:12:46,330 ¿Laura? 228 00:12:46,417 --> 00:12:47,897 [Llaman a la puerta] 229 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 [Toca] 230 00:12:49,725 --> 00:12:51,901 Laura, despierta. ¡Abrir la puerta! 231 00:12:51,988 --> 00:12:54,121 [Toca] 232 00:12:54,208 --> 00:12:56,776 ¡Eh! 233 00:12:57,733 --> 00:13:00,127 [Toca] 234 00:13:00,214 --> 00:13:01,476 ¿Dónde estás? 235 00:13:01,563 --> 00:13:02,999 ¡Abrir la puerta! 236 00:13:03,086 --> 00:13:04,784 [Toca] 237 00:13:04,871 --> 00:13:06,655 [Toca] 238 00:13:06,742 --> 00:13:07,830 ¡Eh! 239 00:13:10,615 --> 00:13:12,313 [Toca] 240 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 [Toca] 241 00:13:18,449 --> 00:13:20,016 Oye, nena, donde estas? 242 00:13:20,103 --> 00:13:21,931 Cariño, soy yo, Rod. 243 00:13:22,018 --> 00:13:24,716 Laura. 244 00:13:24,804 --> 00:13:27,154 [Toca] 245 00:13:27,241 --> 00:13:30,200 [Toca] 246 00:13:30,287 --> 00:13:32,768 Laura, ¿puedes abrir? la puerta? 247 00:13:37,904 --> 00:13:39,035 Disculpe. Despertar. 248 00:13:39,122 --> 00:13:40,994 Laura, despierta. 249 00:13:41,081 --> 00:13:42,996 Escucha, hay alguien en la puerta. 250 00:13:43,083 --> 00:13:43,997 ¿Quieres despertar? 251 00:13:44,084 --> 00:13:45,085 Lo siento. 252 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 ¿Te despertarías? 253 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Laura, escucha. 254 00:13:48,088 --> 00:13:50,003 hay alguien tratando de entrar. 255 00:13:50,090 --> 00:13:51,526 ¿Te despertarías? por favor? 256 00:13:51,613 --> 00:13:52,832 Hay algunos-- 257 00:13:55,182 --> 00:13:57,097 [golpea] 258 00:13:57,184 --> 00:14:00,143 ¿Qué estás haciendo? en mi cama? Eres violador. 259 00:14:00,230 --> 00:14:01,318 [Hablando italiano] 260 00:14:01,405 --> 00:14:02,667 Sólo un minuto. 261 00:14:02,754 --> 00:14:04,191 el de tu patrón en la puerta. 262 00:14:04,278 --> 00:14:05,453 ¿Eh? 263 00:14:05,540 --> 00:14:09,022 Sal, sal, sal. Salir. Afuera. 264 00:14:10,284 --> 00:14:12,242 No, ven. Ven a buscar tus pantalones. 265 00:14:12,329 --> 00:14:13,591 Te olvidas los pantalones. 266 00:14:13,678 --> 00:14:14,810 Ponlos. 267 00:14:14,897 --> 00:14:16,246 [Toca] 268 00:14:16,333 --> 00:14:18,422 Laura. 269 00:14:18,509 --> 00:14:20,381 [Toca] 270 00:14:20,468 --> 00:14:24,037 bebé, vas a abrir la puerta, por favor? 271 00:14:24,124 --> 00:14:25,429 Salir. Afuera. 272 00:14:25,516 --> 00:14:26,517 Salir. 273 00:14:26,604 --> 00:14:28,171 Toma, toma esto. 274 00:14:28,258 --> 00:14:30,043 Espera, espera. 275 00:14:32,610 --> 00:14:34,090 Cariño, ¿dónde estás? 276 00:14:36,179 --> 00:14:38,486 me estoy cansando de destacar aquí! 277 00:14:41,924 --> 00:14:43,186 ¿Por qué tardaste tanto? 278 00:14:44,840 --> 00:14:47,669 Oh, esas pastillas para dormir otra vez. 279 00:14:47,756 --> 00:14:50,541 Oh, pastillas para dormir. 280 00:14:50,628 --> 00:14:53,240 cuantas veces ¿Te lo he dicho? 281 00:14:53,327 --> 00:14:57,461 no enviar estas cartas idiotas a mi casa, ¿eh? 282 00:14:57,548 --> 00:15:00,073 ¿Qué pasaría? si mi esposa habia encontrado eso? 283 00:15:05,861 --> 00:15:07,776 si diane había leído esa carta, 284 00:15:07,863 --> 00:15:10,344 Seria 86 Para ti y para mí, cariño. 285 00:15:10,431 --> 00:15:12,433 que es ¿El significado de 86? 286 00:15:12,520 --> 00:15:15,001 86--cambio, hecho, fuera, ¿finito, capito? 287 00:15:15,088 --> 00:15:17,786 estoy empezando a pensar Eres un caso mental. 288 00:15:17,873 --> 00:15:19,527 Toma, bebe esto. Despertar. 289 00:15:19,614 --> 00:15:21,181 vamos a conseguir un poco de aire fresco. 290 00:15:21,268 --> 00:15:23,574 No, no... no, por favor. No hagas eso. 291 00:15:23,661 --> 00:15:25,925 Ya sabes, yo-- No puedo hacer nada. 292 00:15:26,012 --> 00:15:28,536 [Sollozos] 293 00:15:28,623 --> 00:15:30,973 Ahora vamos a la cama. Estoy cansado. 294 00:15:31,060 --> 00:15:33,584 [Sollozos] 295 00:15:33,671 --> 00:15:36,109 no lo sabia vendrías esta noche. 296 00:15:38,241 --> 00:15:40,591 tienes que parar tomando esas pastillas. 297 00:15:44,160 --> 00:15:46,902 tienes que parar siendo tan dependiente de mí. 298 00:15:46,989 --> 00:15:48,686 se esta volviendo una obsesión contigo. 299 00:15:48,773 --> 00:15:50,384 no puedo vivir sin ti. 300 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 No puedo, no puedo-- 301 00:15:51,776 --> 00:15:52,995 [golpe de botella] 302 00:15:53,082 --> 00:15:54,518 ¿Qué es eso? 303 00:15:54,605 --> 00:15:56,520 Apuesto a que Diane me hizo seguir. 304 00:15:56,607 --> 00:15:57,869 Siempre es Diane. 305 00:15:57,957 --> 00:15:59,480 Si yo... si tuviera... 306 00:15:59,567 --> 00:16:00,655 shh. Shh. 307 00:16:02,309 --> 00:16:04,354 Es un merodeador. 308 00:16:04,441 --> 00:16:06,269 ¿Merodeador? Es una polla privada. 309 00:16:06,356 --> 00:16:09,620 yo cuidaré de él ahora mismo. 310 00:16:09,707 --> 00:16:12,188 Muy bien, cuanto ¿Ella te está pagando? 311 00:16:12,275 --> 00:16:13,320 ¿Qué? 312 00:16:13,407 --> 00:16:14,408 Mi esposa. 313 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 Te pagaré el doble. 314 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Eh... 315 00:16:17,628 --> 00:16:18,978 Bueno, no eres un-- 316 00:16:20,240 --> 00:16:21,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:16:21,850 --> 00:16:23,852 Eh... 318 00:16:23,939 --> 00:16:26,202 Bueno, eh... Ejem. 319 00:16:26,289 --> 00:16:29,162 laura, tal vez sea mejor ven aquí 320 00:16:29,249 --> 00:16:31,164 y preséntame a tu invitado. 321 00:16:35,211 --> 00:16:38,693 Si, eh, quiero para presentarte al m-señor... 322 00:16:38,780 --> 00:16:40,521 Eh, Carlos. Carlo cofield. 323 00:16:40,608 --> 00:16:43,437 carlo cofield y--y, eh, varilla Prescott. 324 00:16:43,524 --> 00:16:45,265 ¿Cómo estás? 325 00:16:45,352 --> 00:16:48,833 tengo mis buenos dias y malo, pero lo hago bastante bien. 326 00:16:48,920 --> 00:16:50,270 ¿Cómo estás? 327 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 te diré ¿Qué pasó? 328 00:16:52,054 --> 00:16:53,882 y tu no pensar algo malo. 329 00:16:53,969 --> 00:16:55,318 El coche del Sr... 330 00:16:55,405 --> 00:16:56,319 Cofield. 331 00:16:56,406 --> 00:16:58,234 Sr. Cofield. 332 00:16:58,321 --> 00:17:00,062 El coche del señor Cofield... 333 00:17:00,149 --> 00:17:03,152 el-el auto, eso-se chocó con... 334 00:17:03,239 --> 00:17:04,588 Mi coche. 335 00:17:04,675 --> 00:17:06,721 Y, uh, rodó colina abajo. 336 00:17:06,808 --> 00:17:09,724 Y todo ardió la ropa, y, uh-- 337 00:17:09,811 --> 00:17:10,942 ¿mmm? 338 00:17:11,030 --> 00:17:12,161 Mis pantalones. 339 00:17:12,248 --> 00:17:13,380 e incluso los pantalones. 340 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Sí, lo noté. 341 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Dulce. 342 00:17:17,514 --> 00:17:19,299 venimos aqui para el seguro. 343 00:17:19,386 --> 00:17:21,605 Pero él no tenía lugar para dormir. 344 00:17:21,692 --> 00:17:25,131 Hice la cama aquí y fui en la otra habitación. 345 00:17:25,218 --> 00:17:26,436 ¿La cama? 346 00:17:26,523 --> 00:17:28,221 Seguir. 347 00:17:28,308 --> 00:17:30,092 Es la verdad. 348 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 Bueno. 349 00:17:33,226 --> 00:17:35,837 ¿Quieres decirme ¿lo crees? 350 00:17:35,924 --> 00:17:37,969 Bueno, es la verdad... ¿No es así? 351 00:17:38,057 --> 00:17:40,102 Por supuesto. Cada palabra de ello. 352 00:17:40,189 --> 00:17:41,930 Entonces ¿por qué no debería ¿Lo creo? 353 00:17:42,017 --> 00:17:43,366 Bueno, no lo sé. 354 00:17:43,453 --> 00:17:45,412 Mira, yo no lo haría, Créelo. 355 00:17:45,499 --> 00:17:46,630 Oh. 356 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 [Hablando italiano] 357 00:17:49,981 --> 00:17:52,288 es porque no me amas. 358 00:17:52,375 --> 00:17:54,073 Sólo un tonto Podría creerlo. 359 00:17:54,160 --> 00:17:56,075 o alguien a quien no le importaba. 360 00:17:56,162 --> 00:17:59,252 ¿Por qué no tienes celos? para quien amas? 361 00:17:59,339 --> 00:18:02,211 Él es mi amante. el me lleva cuando le plazca. 362 00:18:02,298 --> 00:18:04,039 estamos enojados el uno para el otro. 363 00:18:04,126 --> 00:18:05,258 No soy su amante. 364 00:18:05,345 --> 00:18:07,347 [Hablando italiano] 365 00:18:09,436 --> 00:18:11,568 ¿Qué... qué es? tu línea allí, chico amante? 366 00:18:11,655 --> 00:18:13,266 ¿Eres profesor de baile? 367 00:18:13,353 --> 00:18:15,050 ¿Acompañante pagado? 368 00:18:15,137 --> 00:18:16,573 ¿Peluquero? 369 00:18:18,358 --> 00:18:20,795 ¿A dónde vas? ¿A dormir esta noche, amigo? 370 00:18:20,882 --> 00:18:22,188 No tengo planes. 371 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 Tampoco tengo fondos 372 00:18:24,320 --> 00:18:26,017 porque tu, eh, tu amiga-- 373 00:18:26,105 --> 00:18:27,628 Tengo una idea maravillosa. 374 00:18:27,715 --> 00:18:30,457 Toma esta manta hasta la playa. 375 00:18:30,544 --> 00:18:32,676 Lo reconocerás. Está cubierto de arena. 376 00:18:37,507 --> 00:18:39,422 [Hablando italiano] 377 00:19:32,693 --> 00:19:33,737 Buenos días. 378 00:19:33,824 --> 00:19:35,391 Hola. ¿Cómo estás? 379 00:20:20,828 --> 00:20:22,438 [Mujer] ¡Oye, espérame! 380 00:20:34,058 --> 00:20:36,496 ¡Oye, cuidado! ¡Estar atento! 381 00:21:17,537 --> 00:21:19,626 [Hombre] ¡Apártate del camino! 382 00:21:19,713 --> 00:21:20,888 ¡Apártate del camino! 383 00:21:20,975 --> 00:21:22,237 ¡Míralo! 384 00:21:22,324 --> 00:21:23,499 [Mujer] ¡Ah, no! 385 00:21:23,586 --> 00:21:25,501 ¡Ey! 386 00:21:39,167 --> 00:21:40,864 [Hombre] ¡Oye! 387 00:21:40,951 --> 00:21:42,431 ¿Qué pasa? 388 00:21:42,518 --> 00:21:43,476 ¡Jennie! ¡Jennie! 389 00:21:43,563 --> 00:21:44,868 ¿Qué le pasó? 390 00:21:44,955 --> 00:21:45,913 ¿Sí? 391 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 Ven aquí. 392 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 Apártense todos. 393 00:21:50,352 --> 00:21:51,527 Dale un poco de aire. 394 00:21:54,182 --> 00:21:55,444 ¿Qué pasó? 395 00:21:59,013 --> 00:22:01,885 creo que consiguió un hematoma en la cabeza. 396 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 ¿Quién es él? 397 00:22:03,365 --> 00:22:04,540 llame a un médico. 398 00:22:09,676 --> 00:22:11,504 si, eso es-eso es correcto. 399 00:22:12,722 --> 00:22:15,116 Él debe haber tomado mucha agua. 400 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Dale un poco de aire. 401 00:22:39,749 --> 00:22:40,881 Gracias. 402 00:22:40,968 --> 00:22:43,449 Eh, no te preocupes. 403 00:22:43,536 --> 00:22:44,580 Vaya. Vaya. Vaya. 404 00:22:58,464 --> 00:22:59,595 ¿Qué pasó? 405 00:22:59,682 --> 00:23:01,249 ese es el tipo en el auto. 406 00:23:01,336 --> 00:23:02,729 ¿Qué le hiciste? 407 00:23:02,816 --> 00:23:04,208 No lo sé, señora. 408 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 Tráelo por aquí. 409 00:23:05,949 --> 00:23:07,690 Está bien. 410 00:23:07,777 --> 00:23:10,476 yo lo llevaré a mi apartamento. 411 00:23:14,088 --> 00:23:15,176 Por favor, sube. 412 00:23:15,263 --> 00:23:16,743 [Suena el teléfono] 413 00:23:17,874 --> 00:23:20,268 [Anillo] 414 00:23:22,096 --> 00:23:23,358 [Anillo] 415 00:23:25,621 --> 00:23:26,753 Muchas gracias. 416 00:23:26,840 --> 00:23:28,755 No se preocupe, señora. 417 00:23:28,842 --> 00:23:30,104 [Anillo] 418 00:23:30,191 --> 00:23:31,540 ¿Sí? ¿Hola? 419 00:23:31,627 --> 00:23:33,150 Oh, varilla. 420 00:23:33,237 --> 00:23:34,674 Eh-- 421 00:23:34,761 --> 00:23:37,720 sí, está aquí. El maletín. 422 00:23:37,807 --> 00:23:39,940 lo traeré esta tarde. 423 00:23:40,027 --> 00:23:42,682 No olvides preguntarle sobre el seguro. 424 00:23:42,769 --> 00:23:44,292 has encontrado el seguro? 425 00:23:44,379 --> 00:23:45,641 Esperar. 426 00:23:48,644 --> 00:23:51,691 Es un coche de empresa ya ves, para la gente de impuestos. 427 00:23:51,778 --> 00:23:53,083 Es para el gobierno. 428 00:23:53,170 --> 00:23:54,781 ¿El gobierno? 429 00:23:56,043 --> 00:23:57,653 ¿Qué gobierno? 430 00:23:57,740 --> 00:23:59,786 No lo comprendo. 431 00:23:59,873 --> 00:24:02,092 No, no lo hago te entiendo! 432 00:24:02,179 --> 00:24:05,400 Dijiste que obtendrías el seguro! 433 00:24:05,487 --> 00:24:07,881 ¿Artículo? ¿Qué es un artículo? 434 00:24:09,752 --> 00:24:11,537 ¡No soy un objeto! 435 00:24:11,624 --> 00:24:14,583 Dime, El auto está asegurado, ¿no? 436 00:24:15,976 --> 00:24:18,718 Ya ves, no puedo hacer un reclamo 437 00:24:18,805 --> 00:24:20,720 sin arrastrar tu nombre en él. 438 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 No quiero hacer eso. 439 00:24:22,809 --> 00:24:24,680 ¿Qué voy a decir? 440 00:24:24,767 --> 00:24:27,161 ¿a qué voy? para decirle? 441 00:24:27,248 --> 00:24:28,510 ¿Dile a quién? 442 00:24:29,903 --> 00:24:31,426 ¿Quieres decir que regresó? 443 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 Pero es mi culpa. Yo-- 444 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 ¿le dirías? ¿perderse? 445 00:24:35,604 --> 00:24:38,651 Si causa problemas, conseguiré a los abogados sobre ello. 446 00:24:38,738 --> 00:24:40,435 ¡Adiós! 447 00:24:44,918 --> 00:24:46,746 ¿Qué dijo? 448 00:24:46,833 --> 00:24:48,487 Estoy tan avergonzado. 449 00:24:48,574 --> 00:24:50,706 Ya sabes, el seguro. 450 00:24:50,793 --> 00:24:52,708 ¿Qué... eh...? 451 00:24:55,885 --> 00:24:57,626 ¿Qué estás haciendo? 452 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 el no lo haría obtener el seguro 453 00:24:59,802 --> 00:25:01,238 porque de su gobierno. 454 00:25:01,325 --> 00:25:03,197 no podría ser en mi nombre. 455 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 No tengo nombre. 456 00:25:05,286 --> 00:25:06,853 No tengo existencia. 457 00:25:06,940 --> 00:25:09,203 Soy un artículo. 458 00:25:09,290 --> 00:25:10,639 Un artículo deducible de impuestos. 459 00:25:10,726 --> 00:25:13,816 no lo sé como lo dices. 460 00:25:13,903 --> 00:25:15,470 Su esposa se lo dio. 461 00:25:15,557 --> 00:25:17,472 No tiene ningún gusto. 462 00:25:17,559 --> 00:25:18,691 ¿Mmm? 463 00:25:27,569 --> 00:25:29,615 ¿Cuánto gana? Dinero. 464 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 ¿Dinero? 465 00:25:31,138 --> 00:25:32,922 No pregunto. no me importa sobre eso. 466 00:25:33,009 --> 00:25:34,358 No sé. 467 00:25:34,445 --> 00:25:36,926 el trabaja para una piscina compañía. 468 00:25:37,013 --> 00:25:38,493 Él es el presidente. 469 00:25:38,580 --> 00:25:41,757 el es presidente de espuma marina piscinas. 470 00:25:41,844 --> 00:25:43,629 ¿Incorporado? 471 00:25:44,891 --> 00:25:46,849 Piscinas de espuma marina. 472 00:25:46,936 --> 00:25:49,765 Presidente. Varilla w. Prescott. 473 00:25:49,852 --> 00:25:51,811 Muy bien, Sr. Prescott. 474 00:25:56,946 --> 00:25:58,731 Mi... bolso. 475 00:26:03,605 --> 00:26:04,780 No es mucho. 476 00:26:04,867 --> 00:26:06,303 No, no lo es. 477 00:26:07,827 --> 00:26:09,045 ¡Mi coche! 478 00:26:11,613 --> 00:26:12,832 Tú conduces. 479 00:26:14,747 --> 00:26:16,096 ¿Adónde vas? 480 00:26:16,183 --> 00:26:18,315 Unidad norte de Bundy. 481 00:26:18,402 --> 00:26:19,839 ¡Espera un minuto! 482 00:26:28,978 --> 00:26:30,458 Jim... 483 00:26:30,545 --> 00:26:32,721 "Sr. Magoo" nos respalda. 484 00:26:33,983 --> 00:26:35,419 ¿Quién es ese? 485 00:26:35,506 --> 00:26:36,856 No sé. 486 00:26:47,606 --> 00:26:49,999 Ah, lo siento. ¿Me disculparías? 487 00:26:50,086 --> 00:26:51,479 Sí... 488 00:26:51,566 --> 00:26:53,873 Eh, algo ¿Puedo hacer por ti? 489 00:26:53,960 --> 00:26:55,831 Carlo cofield, piscinas de espuma marina. 490 00:26:55,918 --> 00:26:57,441 Oh. estamos los backuses. 491 00:26:57,528 --> 00:26:59,487 Este es Jim, y yo soy henny. 492 00:26:59,574 --> 00:27:01,054 Espaldas, ¿eh? No. Backus. 493 00:27:01,141 --> 00:27:02,621 esto es nuestra propiedad. 494 00:27:02,708 --> 00:27:04,013 Espuma de mar piscina? 495 00:27:04,100 --> 00:27:06,189 Lo lamento. decidimos en contra. 496 00:27:06,276 --> 00:27:08,670 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 497 00:27:08,757 --> 00:27:10,629 lo se, pero un tipo-- 498 00:27:10,716 --> 00:27:14,284 mira, hemos estado pensando en poner una piscina de demostración, 499 00:27:14,371 --> 00:27:18,637 nuestro modelo de súper galaxia con fines publicitarios. 500 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 ¿Publicidad? 501 00:27:19,942 --> 00:27:21,988 Como en las revistas, 502 00:27:22,075 --> 00:27:24,033 como en casas y jardines? 503 00:27:24,120 --> 00:27:26,906 Eso es exactamente lo que teníamos en mente. 504 00:27:26,993 --> 00:27:29,909 si te dejamos poner la piscina, mi esposa-- 505 00:27:29,996 --> 00:27:32,868 Sí, y habría sido un importante descuento también. 506 00:27:32,955 --> 00:27:35,741 Pero es una pena. 507 00:27:35,828 --> 00:27:38,657 iba a ser el modelo de súper galaxia, 508 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 y tengo miedo es un poco lujo-- 509 00:27:41,268 --> 00:27:45,272 bueno, tengo miedo puede desequilibrarse la residencia. 510 00:27:45,359 --> 00:27:46,665 Eh... 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,057 Lo siento. Yo no-- 512 00:27:48,144 --> 00:27:50,538 tienes estar bromeando. 513 00:27:50,625 --> 00:27:52,932 joven, vamos a tener 514 00:27:53,019 --> 00:27:55,543 uno de los mejores viviendas de la zona. 515 00:27:55,630 --> 00:27:57,545 quiero mostrarte los planos. 516 00:27:57,632 --> 00:27:58,720 Oye, espera. 517 00:27:58,807 --> 00:27:59,939 Soy Jim Backus. ¿no es así? 518 00:28:00,026 --> 00:28:02,071 Oh Dios mío. Lo siento mucho. 519 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Genial para conocerte. 520 00:28:03,594 --> 00:28:04,900 Y la señora Backus. 521 00:28:04,987 --> 00:28:06,293 Un verdadero placer. 522 00:28:06,380 --> 00:28:07,903 quiero escuchar ¿Señor Magoo? 523 00:28:07,990 --> 00:28:09,165 Ja, ja, por George, 524 00:28:09,252 --> 00:28:10,732 te mostraré los planos... 525 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 mis amigos me aman en fiestas. 526 00:28:12,952 --> 00:28:15,911 el estaba trabajando para piscinas con espuma de mar entonces, ¿no? 527 00:28:15,998 --> 00:28:17,521 Sí. Él era presidente, 528 00:28:17,608 --> 00:28:19,741 y luego hace cinco, seis años, 529 00:28:19,828 --> 00:28:22,744 caímos profundamente, profundamente enamorado, 530 00:28:22,831 --> 00:28:25,094 y hacemos nuestro plan casarse. 531 00:28:25,181 --> 00:28:26,139 ¿Acaso tú? 532 00:28:26,226 --> 00:28:27,531 No, no pudimos 533 00:28:27,618 --> 00:28:29,229 porque la varilla es demasiado fina. 534 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 Es demasiado bueno. 535 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 [Tocando la bocina] 536 00:28:32,014 --> 00:28:35,583 [Maldecir en italiano] 537 00:28:35,670 --> 00:28:37,324 ¿Cuál es el problema? 538 00:28:37,411 --> 00:28:38,586 Eh, nada. 539 00:28:38,673 --> 00:28:40,544 Está bien. Soy un buen conductor. 540 00:28:40,631 --> 00:28:42,155 Sí, lo sé. 541 00:28:42,242 --> 00:28:44,157 Ya sabes, su esposa es un inválido, ¿ves? 542 00:28:44,244 --> 00:28:45,419 Polio. 543 00:28:45,506 --> 00:28:47,160 ella esta postrada en cama durante muchos años. 544 00:28:47,247 --> 00:28:48,552 Él no puede dejarla... 545 00:28:48,639 --> 00:28:51,555 No hasta ella es más fuerte. 546 00:28:51,642 --> 00:28:56,517 Y dices esto ha estado sucediendo durante, ¿Seis años más o menos? 547 00:28:56,604 --> 00:28:58,388 Sí. Cuatro, cinco, seis años. 548 00:28:58,475 --> 00:29:00,739 el es demasiado hombre dejarla, 549 00:29:00,826 --> 00:29:03,089 y soy demasiado mujer para que lo dejara. 550 00:29:12,098 --> 00:29:13,621 Disculpe. Lo lamento. 551 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 Eh, dos, por favor. 552 00:29:32,683 --> 00:29:36,992 Deja tu número. haré que llame tan pronto como esté libre. 553 00:29:37,079 --> 00:29:39,647 Oh, sólo un minuto, por favor. 554 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 Hola, señora Prescott. ¿Cómo estás? 555 00:29:41,823 --> 00:29:43,172 Bien, gracias. Myrna. 556 00:29:43,259 --> 00:29:45,566 ¿Le dirías Sr. Prescott ¿Estoy aquí? 557 00:29:45,653 --> 00:29:47,046 Sí, claro. 558 00:29:47,133 --> 00:29:50,832 Sr. Prescott, La señora Prescott está aquí. 559 00:29:52,878 --> 00:29:53,792 ¿Sra. Prescott? 560 00:29:53,879 --> 00:29:54,793 Sí. 561 00:29:54,880 --> 00:29:55,794 ¿Diane Prescott? 562 00:29:55,881 --> 00:29:57,056 Sí. 563 00:29:57,143 --> 00:29:58,579 Ah, buenos días, Sra. Prescott. 564 00:29:58,666 --> 00:29:59,754 Buen día. 565 00:29:59,841 --> 00:30:02,148 Yo soy, eh, Carlo cofield. 566 00:30:02,235 --> 00:30:03,584 ¿Cómo estás? 567 00:30:03,671 --> 00:30:04,803 ¿Cómo estás? 568 00:30:04,890 --> 00:30:06,065 Eh... 569 00:30:06,152 --> 00:30:08,023 Rod y yo vimos servicio juntos. 570 00:30:08,110 --> 00:30:09,155 ¿Ah, de verdad? 571 00:30:09,242 --> 00:30:10,809 Sí. el es un tipo genial. 572 00:30:10,896 --> 00:30:12,158 Sí. 573 00:30:12,245 --> 00:30:14,638 Él-él me dijo mucho sobre ti. 574 00:30:14,725 --> 00:30:18,860 De alguna manera me siento muy muy cerca de ti. 575 00:30:20,906 --> 00:30:22,646 Lo siento. 576 00:30:22,733 --> 00:30:25,388 ¿Qué dijiste? tu nombre era? 577 00:30:25,475 --> 00:30:26,650 Cofield. carlo-- 578 00:30:26,737 --> 00:30:28,522 Ay, Helena, muchas gracias. 579 00:30:28,609 --> 00:30:30,045 ¿Quieres como una taza 580 00:30:30,132 --> 00:30:31,090 [discutiendo] 581 00:30:31,177 --> 00:30:33,092 de café, ¿Señor Cofield? 582 00:30:33,179 --> 00:30:34,571 Arruina nuestro imagen corporativa. 583 00:30:34,658 --> 00:30:35,921 Ah, lo siento. 584 00:30:36,008 --> 00:30:38,924 Un poco de azúcar. Eh... Helen, por favor. 585 00:30:42,710 --> 00:30:43,624 Carlos. 586 00:30:43,711 --> 00:30:44,799 Vara. 587 00:30:44,886 --> 00:30:46,279 ¿Cómo estás? Bien, bien. 588 00:30:46,366 --> 00:30:47,889 Lo siento Te hice esperar. 589 00:30:47,976 --> 00:30:50,239 No, querida. El señor Cofield tiene sido de lo más divertido. 590 00:30:50,326 --> 00:30:51,501 Ah, bien. 591 00:30:51,588 --> 00:30:53,242 donde tienes ¿Lo has estado escondiendo? 592 00:30:53,329 --> 00:30:55,636 el ha estado alrededor durante mucho tiempo. 593 00:30:55,723 --> 00:30:56,637 Es Carlos. 594 00:30:56,724 --> 00:30:58,334 ¿Qué hiciste...? 595 00:30:58,421 --> 00:31:00,075 se trata de estos varios comprobantes de gastos. 596 00:31:00,162 --> 00:31:02,077 he estado con el contador, 597 00:31:02,164 --> 00:31:03,818 y me asegura-- 598 00:31:03,905 --> 00:31:07,300 un minuto. carlo, ¿por qué no entra, siéntate? 599 00:31:07,387 --> 00:31:09,780 estaré aquí En tres minutos, ¿vale? 600 00:31:10,956 --> 00:31:12,696 Cariño, tengo... 601 00:31:12,783 --> 00:31:15,308 ¿Aceptarías esto? Barker, hazme un favor. 602 00:31:15,395 --> 00:31:17,658 Carlos, discúlpame. 603 00:31:17,745 --> 00:31:20,269 Etil, ¿tomarías Sra. Prescott abajo ¿A la oficina del Sr. Henderson? 604 00:31:20,356 --> 00:31:24,273 Él se encargará de eso. volveré en cinco minutos. 605 00:31:26,841 --> 00:31:28,451 no lo sé lo que estás intentando tirar, cofield, 606 00:31:28,538 --> 00:31:29,888 pero no me gusta. 607 00:31:32,847 --> 00:31:36,372 ¿Qué estabas intentando? decirle a mi esposa? 608 00:31:36,459 --> 00:31:37,721 Nada. Nada en absoluto. 609 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Sólo estábamos charlando. 610 00:31:39,549 --> 00:31:42,509 se me ocurrió una o dos veces para felicitarla. 611 00:31:42,596 --> 00:31:43,727 ¿Cumplido? 612 00:31:43,814 --> 00:31:45,120 Mmmm. Sobre su progreso... 613 00:31:45,207 --> 00:31:47,818 Su progreso contra la temida polio. 614 00:31:50,952 --> 00:31:52,519 Ah, claro. 615 00:31:52,606 --> 00:31:53,476 Laura, ¿eh? 616 00:31:53,563 --> 00:31:54,956 Oh, no lo harías... 617 00:31:55,043 --> 00:31:55,957 eso es correcto. 618 00:31:56,044 --> 00:31:57,916 ¿Qué estás diciendo? 619 00:31:58,003 --> 00:31:59,918 Disculpe, Sr. Prescott. 620 00:32:00,005 --> 00:32:02,442 Odio interrumpirte, 621 00:32:02,529 --> 00:32:06,054 pero me dijiste para tomar esos papeles y la señora Prescott... 622 00:32:06,141 --> 00:32:08,796 la puerta, por favor. La puerta. 623 00:32:08,883 --> 00:32:10,841 Eh, en La oficina del Sr. Henderson... 624 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 correcto. toma los papeles con la señora Prescott. 625 00:32:13,235 --> 00:32:14,845 Sr. Henderson no está ahí. 626 00:32:14,933 --> 00:32:17,196 Bueno, bien. ¿No puedes ver? estamos hablando aquí? 627 00:32:17,283 --> 00:32:18,849 Danos cinco minutos. 628 00:32:18,937 --> 00:32:21,287 Ahora estabas a punto decir algo. 629 00:32:21,374 --> 00:32:22,331 Sí. 630 00:32:22,418 --> 00:32:23,637 Disculpe. 631 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 Está bien la otra cosa, 632 00:32:25,508 --> 00:32:27,597 pero ¿qué pasa ¿La piscina de demostración? 633 00:32:27,684 --> 00:32:30,513 Si no podemos instalarlo hasta el 27-- 634 00:32:30,600 --> 00:32:31,471 Más tarde, ladrador. 635 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 No puedo manejarlo ahora. 636 00:32:33,516 --> 00:32:34,865 Tómalo con Henderson. 637 00:32:34,953 --> 00:32:36,476 Está fuera. 638 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 Bueno, encuéntralo. Lo siento, querida. Estar ahí. 639 00:32:38,608 --> 00:32:39,827 ¿Los Ángeles? 640 00:32:39,914 --> 00:32:42,047 No, eso es Valle de San Fernando. 641 00:32:44,701 --> 00:32:47,443 no lo estarías intentando para chantajearme, ¿Lo harías? 642 00:32:47,530 --> 00:32:49,793 Oh, no. Chantaje. Ja... 643 00:32:49,880 --> 00:32:51,795 Bueno, ¿qué es? ¿quieres? 644 00:32:51,882 --> 00:32:54,102 Eh... 645 00:32:54,189 --> 00:32:56,452 Cada, eh, todo tienes. 646 00:32:56,539 --> 00:32:57,801 Todo lo que tengo... 647 00:32:58,889 --> 00:32:59,803 esa es mi-- 648 00:32:59,890 --> 00:33:01,066 correcto. 649 00:33:01,153 --> 00:33:03,807 pero estoy dispuesto trabajar por ello. 650 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 ¿Trabajar para ello? ¿Haciendo qué? 651 00:33:06,114 --> 00:33:07,246 Vendo piscinas. 652 00:33:07,333 --> 00:33:08,638 ¿Tú? 653 00:33:08,725 --> 00:33:10,466 Este es un altamente negocio especializado. 654 00:33:10,553 --> 00:33:13,078 No puedes simplemente vender una piscina como... 655 00:33:15,123 --> 00:33:17,256 [zumbido] 656 00:33:17,343 --> 00:33:18,822 Sí. 657 00:33:18,909 --> 00:33:19,954 ¿Backus? No, yo no-- 658 00:33:20,041 --> 00:33:21,825 si. Disculpe. Lo lamento. 659 00:33:21,912 --> 00:33:23,479 ¿Para ti? 660 00:33:23,566 --> 00:33:25,481 Cariño, por favor. ¿No puedes ver? 661 00:33:25,568 --> 00:33:27,918 cariño, quiero para bajar a-- 662 00:33:28,006 --> 00:33:29,877 ¿No puedes simplemente ir a...? 663 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 ¿Por qué no espero? ¿aquí mismo? 664 00:33:32,010 --> 00:33:34,099 ¿Señor Backus? Sí. el súper galaxia. 665 00:33:34,186 --> 00:33:35,796 ¿Súper galaxia? 666 00:33:35,883 --> 00:33:39,278 no se si podemos conseguirlo tan rápido. 667 00:33:39,365 --> 00:33:40,192 ¿Cuatro semanas? 668 00:33:40,279 --> 00:33:42,063 Tres. 669 00:33:42,150 --> 00:33:43,847 Son tres semanas, 670 00:33:43,934 --> 00:33:45,458 ¿Qué eres? hablando de? 671 00:33:45,545 --> 00:33:47,851 tendré que hablar con nuestro querido presidente. 672 00:33:47,938 --> 00:33:48,939 Genial. 673 00:33:49,027 --> 00:33:49,853 Gracias. 674 00:33:49,940 --> 00:33:51,551 Adiós, Sr. Backus. 675 00:33:51,638 --> 00:33:52,900 Lo hice. 676 00:33:52,987 --> 00:33:55,903 Eh, rod, ¿podría hablar contigo 677 00:33:55,990 --> 00:33:57,644 y henderson por un momento? 678 00:33:57,731 --> 00:33:58,775 Oh sí. 679 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 Cariño, lo siento. 680 00:34:00,473 --> 00:34:02,649 pero puedes ver Estamos tremendamente ocupados. 681 00:34:02,736 --> 00:34:03,998 ¿No podemos hablar más tarde? 682 00:34:04,085 --> 00:34:04,999 Por supuesto. 683 00:34:05,086 --> 00:34:06,044 Adiós, Sr. Uh-- 684 00:34:06,131 --> 00:34:07,654 cofield. Carlo cofield. 685 00:34:07,741 --> 00:34:09,177 Cofield. 686 00:34:09,264 --> 00:34:11,571 te veré pronto como puedo, cariño. 687 00:34:12,963 --> 00:34:14,574 Ladrador... 688 00:34:15,836 --> 00:34:16,880 ¿Qué es? en tu mente? 689 00:34:16,967 --> 00:34:18,447 Bien. Ah, mi café. 690 00:34:18,534 --> 00:34:19,579 ¿Bien? 691 00:34:21,189 --> 00:34:22,451 Quiero un trabajo. 692 00:34:22,538 --> 00:34:24,192 ¿Un trabajo? 693 00:34:24,279 --> 00:34:26,760 cuales son tus calificaciones para un trabajo aquí? 694 00:34:26,847 --> 00:34:29,763 Mira, todos grandes vendedores. no son más que 695 00:34:29,850 --> 00:34:31,895 solo una colección de defectos de personalidad, 696 00:34:31,982 --> 00:34:34,985 la moralidad de un tamiz, 697 00:34:35,073 --> 00:34:36,552 el encanto de un esquizofrénico, 698 00:34:36,639 --> 00:34:38,337 la sensibilidad de un rinoceronte, 699 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 y el, eh... 700 00:34:40,426 --> 00:34:42,993 los escrúpulos de un chantajista. 701 00:34:43,081 --> 00:34:45,996 lo admitiré tengo un par numeros para aprender, 702 00:34:46,084 --> 00:34:51,567 pero contigo como un maestro, quiero decir, ¿Cómo puedo fallar? 703 00:36:32,842 --> 00:36:34,104 Hola. 704 00:36:35,149 --> 00:36:37,804 Hola. ¿Cómo te sientes? 705 00:36:37,891 --> 00:36:39,022 Bien. 706 00:36:39,109 --> 00:36:40,459 Perdón por tu auto. 707 00:36:40,546 --> 00:36:41,547 Sí. 708 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 el uno que se quemó. 709 00:36:43,201 --> 00:36:45,855 tuvimos que moverlo fuera del camino. 710 00:36:45,942 --> 00:36:48,118 Tuve que esperar hasta se enfrió, aunque. 711 00:36:48,206 --> 00:36:50,077 Se lo agradezco. Gracias. 712 00:36:50,164 --> 00:36:51,992 Oye, Millie, mira. 713 00:36:52,079 --> 00:36:53,820 ¿Mmm? 714 00:36:53,907 --> 00:36:56,823 ¿Recuerdas cómo yo Perdí con ese asqueroso de Pasadena? 715 00:36:56,910 --> 00:36:58,738 ¿Cual? 716 00:36:58,825 --> 00:37:01,393 en el Concurso Mr. Greater L.A. Por mis glúteos. 717 00:37:01,480 --> 00:37:02,394 Sus glúteos. 718 00:37:02,481 --> 00:37:04,483 ¿Glúteos? 719 00:37:04,570 --> 00:37:06,702 Si, bueno, cava señora lavinia. 720 00:37:06,789 --> 00:37:08,095 ¿Señora lavinia? 721 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 Madame Lavinia pronóstico para ese día. 722 00:37:11,141 --> 00:37:12,142 Sí. 723 00:37:12,230 --> 00:37:14,362 Pectorales, abdominales, glúteos. 724 00:37:14,449 --> 00:37:17,060 "22 de mayo-- evitar el exceso de confianza 725 00:37:17,147 --> 00:37:19,062 e impulsivo decisiones." 726 00:37:19,149 --> 00:37:20,760 eso es todo hablan de. 727 00:37:20,847 --> 00:37:24,154 "Vuelve sobre el pasado reciente y reparar errores. 728 00:37:24,242 --> 00:37:27,070 Terminar con las probabilidades y los extremos que fueron pospuestos." 729 00:37:27,157 --> 00:37:29,508 Um...¿pectorales? 730 00:37:29,595 --> 00:37:31,336 Pectorales, abdominales, glúteos. 731 00:37:31,423 --> 00:37:34,121 ella esta hablando sobre mis glúteos. 732 00:37:34,208 --> 00:37:35,644 Millie gunder. 733 00:37:35,731 --> 00:37:36,776 ¿Qué? 734 00:37:36,863 --> 00:37:38,168 Soy Millie Gunder. 735 00:37:38,256 --> 00:37:39,648 Oh. 736 00:37:39,735 --> 00:37:42,825 ¿Cómo estás? mi nombre es Carlo cofield. 737 00:37:42,912 --> 00:37:45,132 Si hubiera visto esto pronosticar con anticipación, 738 00:37:45,219 --> 00:37:47,221 podría haber Tonifiqué mis glúteos. 739 00:37:47,308 --> 00:37:50,790 dije lo que era mal con tu glúteos hace un año. 740 00:37:50,877 --> 00:37:52,574 Sexo, viejo amigo. 741 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 Hola, amigo. 742 00:37:54,402 --> 00:37:56,317 Tan simple como eso-- sexo. 743 00:37:56,404 --> 00:37:59,059 dame un ajuste, ¿Quieres? 744 00:38:03,063 --> 00:38:04,238 [Cr-r-r-estante] 745 00:38:04,325 --> 00:38:06,196 El monstruo solía ser un quiropráctico 746 00:38:06,284 --> 00:38:08,808 hasta que lo hizo alguien demasiado duro. 747 00:38:08,895 --> 00:38:10,288 Arruinó su práctica. 748 00:38:10,375 --> 00:38:13,247 Realmente deberías reducirlo. 749 00:38:13,334 --> 00:38:14,901 te digo... 750 00:38:14,988 --> 00:38:18,034 El sexo roba la fuerza como un ladrón en la noche. 751 00:38:18,121 --> 00:38:19,949 Eso es una tontería, y lo sabes. 752 00:38:20,036 --> 00:38:21,386 Bueno, pregúntale a cualquiera. 753 00:38:21,473 --> 00:38:24,258 Pregúntale a cualquiera con un coeficiente intelectual Más de 8 754 00:38:24,345 --> 00:38:26,956 si el sexo no destruir el cuerpo. 755 00:38:27,043 --> 00:38:28,393 Mmm... Ah, tontería. 756 00:38:28,480 --> 00:38:30,177 [Cr-r-r-estante] 757 00:38:30,264 --> 00:38:31,613 Eh... 758 00:38:31,700 --> 00:38:33,180 ¿Cuál es su nombre? 759 00:38:33,267 --> 00:38:34,181 ¿Malibú? 760 00:38:34,268 --> 00:38:36,226 Sí. Malibú. Oh. 761 00:38:36,314 --> 00:38:38,751 ella es la indicada ¿Quién te estafó? en la cabeza. 762 00:38:38,838 --> 00:38:39,839 Lo sé. 763 00:38:39,926 --> 00:38:41,188 ¿Qué hace ella? 764 00:38:41,275 --> 00:38:44,191 Ella... ella es paracaidista. 765 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Estás bromeando. 766 00:38:46,280 --> 00:38:47,629 Ella es un cielo 767 00:38:47,716 --> 00:38:48,848 si. 768 00:38:48,935 --> 00:38:50,632 ella salta fuera de los aviones... 769 00:38:50,719 --> 00:38:52,199 Con un paracaídas, ¿verdad? 770 00:38:52,286 --> 00:38:53,200 Sí, después. 771 00:38:53,287 --> 00:38:56,203 Ella cae por un tiempo... 772 00:38:56,290 --> 00:38:58,858 Ya sabes, el tobogán. 773 00:38:58,945 --> 00:39:01,034 Oh. 774 00:39:01,121 --> 00:39:03,166 Dime, es Malibú, ya sabes... 775 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 ella va con cualquier-- 776 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Ajá. 777 00:39:10,870 --> 00:39:12,132 Sí. 778 00:39:14,308 --> 00:39:15,222 Acosar. 779 00:39:15,309 --> 00:39:16,310 Acosar. 780 00:39:23,839 --> 00:39:26,233 Hasta luego. Tengo que correr. 781 00:39:26,320 --> 00:39:27,669 cuando lleguemos al carmelo, 782 00:39:27,756 --> 00:39:29,018 tendremos el todo el fin de semana juntos. 783 00:39:40,378 --> 00:39:41,901 cuanto tiempo ¿Has estado aquí? 784 00:39:41,988 --> 00:39:43,990 No sé. Quizás una hora. 785 00:39:44,077 --> 00:39:46,732 acabo de llegar para devolver el traje. 786 00:39:46,819 --> 00:39:48,168 Gracias. 787 00:39:49,517 --> 00:39:51,432 veo que tienes ropa nueva ahora. 788 00:39:51,519 --> 00:39:53,478 Sí, yo-- 789 00:39:53,565 --> 00:39:55,828 aquí, déjame. ellos son muy inteligente. 790 00:39:59,919 --> 00:40:01,268 El reloj. 791 00:40:01,355 --> 00:40:03,357 Eso pertenece a rod. ¿Cómo...? 792 00:40:03,444 --> 00:40:05,968 lo tomé prestado con la ropa. 793 00:40:08,318 --> 00:40:10,190 Strega. Mmm. 794 00:40:12,366 --> 00:40:14,368 tendré mi café ahora. 795 00:40:18,154 --> 00:40:19,460 ¿Qué estás haciendo? 796 00:40:19,547 --> 00:40:22,550 tuve un dia dificil en la oficina. 797 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 Ah. 798 00:40:32,778 --> 00:40:36,042 Rod dice que eres trabajando para él ahora. 799 00:40:36,129 --> 00:40:38,261 Mmmm. Sí. 800 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 y tu quedarme aquí otra vez? 801 00:40:40,916 --> 00:40:42,352 Sí. 802 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 ahora que tu tener un trabajo, 803 00:40:45,965 --> 00:40:48,489 ¿Por qué no ir? al hotel como un normal-- 804 00:40:48,576 --> 00:40:50,099 porque, eh... 805 00:40:50,186 --> 00:40:51,753 Una "normalidad" 806 00:40:51,840 --> 00:40:55,235 no pierde todas sus posesiones en 48 horas. 807 00:40:55,322 --> 00:40:57,498 Además me debes una dormir seis horas. 808 00:40:57,585 --> 00:40:59,282 Por favor, déjalo. 809 00:40:59,369 --> 00:41:00,893 Pero no te preocupes. 810 00:41:00,980 --> 00:41:03,112 Yo no soy, eh, un hombre así. 811 00:41:03,199 --> 00:41:06,289 soy un amigo, ¿recuerdas? 812 00:41:06,376 --> 00:41:08,901 Ahora que tienes un trabajo, 813 00:41:08,988 --> 00:41:11,294 ¿Qué harás? 814 00:41:11,381 --> 00:41:12,948 ¿Qué deseas? 815 00:41:14,776 --> 00:41:15,951 Un poco de crema. 816 00:41:19,781 --> 00:41:21,435 ya sabes que quiero? 817 00:41:21,522 --> 00:41:24,569 una caja de 25 montecristo panatelas. 818 00:41:27,049 --> 00:41:29,791 quiero una king size cama vibradora. 819 00:41:29,878 --> 00:41:31,750 quiero una hasselblad 35, 820 00:41:31,837 --> 00:41:33,273 un Rolls Royce convertible 821 00:41:33,360 --> 00:41:36,450 con pleno poder, aire y cuatro vías asientos. 822 00:41:36,537 --> 00:41:38,017 quiero guantes de conducir 823 00:41:38,104 --> 00:41:40,585 hecho de la parte inferior de orejas de antílope, 824 00:41:40,672 --> 00:41:44,589 una colonia masculina atrevida para el hombre que lo hace algo para mujeres, 825 00:41:44,676 --> 00:41:47,243 una chaqueta de cachemira eso va a llévame allí-- 826 00:41:47,330 --> 00:41:48,244 llegar a donde? 827 00:41:48,331 --> 00:41:49,245 No importa... 828 00:41:49,332 --> 00:41:50,812 Dónde está la acción. 829 00:41:50,899 --> 00:41:54,337 quiero vivir una vida de discreta elegancia. 830 00:41:54,424 --> 00:41:59,517 Un equipo de alta fidelidad con 300 componentes... 831 00:41:59,604 --> 00:42:01,780 Y, eh, ropa interior de vicuña-- 832 00:42:01,867 --> 00:42:03,956 un gran oso yamaha codificador-- 833 00:42:04,043 --> 00:42:07,655 y 12 tarjetas de crédito... 834 00:42:07,742 --> 00:42:12,355 Y un asiento junto a la ventana en la primera clase de aerolíneas cósmicas, 835 00:42:12,442 --> 00:42:13,356 y... 836 00:42:13,443 --> 00:42:14,619 Mmm. 837 00:42:17,491 --> 00:42:18,536 ¿Eh? 838 00:42:21,756 --> 00:42:25,020 no creo tendrás algún problema. 839 00:42:27,632 --> 00:42:29,634 Entonces tuve otra idea. 840 00:42:29,721 --> 00:42:32,985 Esto fue algo. Este fue un verdadero ganador. 841 00:42:33,072 --> 00:42:35,030 el viejo No lo compraría. 842 00:42:35,117 --> 00:42:36,815 Está este tipo... zak rosencrantz-- 843 00:42:36,902 --> 00:42:39,034 él es un astrólogo jefe-- tiene un talento tremendo. 844 00:42:39,121 --> 00:42:40,993 el se llama a si mismo señora lavinia. 845 00:42:41,080 --> 00:42:42,081 ¿Señora lavinia? 846 00:42:42,168 --> 00:42:43,430 el tiene lo siguiente-- 847 00:42:43,517 --> 00:42:44,344 hola. 848 00:42:44,431 --> 00:42:45,345 Sostenlo. 849 00:42:45,432 --> 00:42:46,999 Aquí Cofield. 850 00:42:47,086 --> 00:42:49,001 Sí. De inmediato. Adelante. 851 00:42:49,088 --> 00:42:51,090 Quiere una piscina. No lo harás-- 852 00:42:51,177 --> 00:42:52,308 hola? 853 00:42:52,395 --> 00:42:55,007 carlo, ah, debes venir ahora. 854 00:42:55,094 --> 00:42:56,617 ¿Cuál es la dirección? por favor? 855 00:42:56,704 --> 00:42:58,619 Por favor, por favor, la dirección. 856 00:42:58,706 --> 00:43:01,056 11872 carretera con vista a la montaña. 857 00:43:01,143 --> 00:43:02,536 Gracias. 858 00:43:02,623 --> 00:43:07,410 Camino con vista a la montaña, 11872. 859 00:43:07,497 --> 00:43:09,630 te lo dije Yo te ayudaría. 860 00:43:09,717 --> 00:43:11,153 Pero debemos darnos prisa. 861 00:43:11,240 --> 00:43:12,764 Bien. Enseguida termino. 862 00:43:32,610 --> 00:43:33,567 Carlos. 863 00:43:33,654 --> 00:43:35,047 ¿Te gusta eso? 864 00:43:35,134 --> 00:43:36,483 Oh, es fantástico. Realmente fantástico. 865 00:43:36,570 --> 00:43:37,615 Este es el Sr., uh-- 866 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Sam arándano rojo. 867 00:43:39,138 --> 00:43:40,530 Carlo cofield. 868 00:43:40,618 --> 00:43:42,228 Maravilloso lugar llegaste aquí. 869 00:43:42,315 --> 00:43:43,577 El castillo del hombre. 870 00:43:43,664 --> 00:43:45,623 siempre soñé de tal lugar. 871 00:43:45,710 --> 00:43:46,711 Bien. 872 00:43:46,798 --> 00:43:47,842 Bueno-- 873 00:43:47,929 --> 00:43:49,714 el tiene un trato para ti. 874 00:43:49,801 --> 00:43:51,106 Ofertas solo son buenos-- 875 00:43:51,193 --> 00:43:52,499 ven a ver el jardín. 876 00:43:52,586 --> 00:43:54,283 si son buenos para ambas partes. 877 00:43:54,370 --> 00:43:56,068 Toma un cigarro. 878 00:43:56,155 --> 00:43:59,158 Nosotros en piscinas seaspray siempre he mantenido una politica 879 00:43:59,245 --> 00:44:00,115 de asegurarse-- 880 00:44:00,202 --> 00:44:01,726 mira la vista. 881 00:44:01,813 --> 00:44:04,076 Oh, es-- si, es muy hermoso. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,338 Bien. 883 00:44:05,425 --> 00:44:08,167 Y ni siquiera es un día claro. 884 00:44:08,254 --> 00:44:10,386 Ya sabes, puedes encontrar eso-- 885 00:44:14,260 --> 00:44:15,522 ¿Qué es eso? 886 00:44:15,609 --> 00:44:17,567 Bueno, ¿qué es parece? 887 00:44:17,655 --> 00:44:19,874 Bueno, parece empezaste una piscina, 888 00:44:19,961 --> 00:44:22,964 y uno de nuestros Los competidores te decepcionan. 889 00:44:23,051 --> 00:44:25,837 Nosotros en seaspray nunca hemos tenía un incompleto. 890 00:44:25,924 --> 00:44:27,360 Te diré algo-- 891 00:44:27,447 --> 00:44:30,145 podríamos terminar esa piscina en dos semanas. 892 00:44:30,232 --> 00:44:33,322 Eso no es una piscina. Es un refugio antiaéreo. 893 00:44:33,409 --> 00:44:34,759 ¿Un refugio antiaéreo? 894 00:44:34,846 --> 00:44:36,195 Sí. comencé a cavar 895 00:44:36,282 --> 00:44:38,023 durante el eisenhower administración. 896 00:44:38,110 --> 00:44:40,808 Entonces dejé de cavar durante el Kennedy administración, 897 00:44:40,895 --> 00:44:43,985 y ahora me pregunto si es lo suficientemente grande. 898 00:44:44,072 --> 00:44:46,379 Sr. arándano rojo, ¿Tienes una familia? 899 00:44:46,466 --> 00:44:47,380 Seguro. 900 00:44:47,467 --> 00:44:49,338 Entonces piensa en tus hijos. 901 00:44:49,425 --> 00:44:53,038 Construye esa piscina para que puedo verlos retozando en el agua. 902 00:44:53,125 --> 00:44:53,778 Lo entendiste. 903 00:44:53,865 --> 00:44:54,387 Excelente. Excelente. 904 00:44:54,474 --> 00:44:56,302 Qué maravilloso. 905 00:44:56,389 --> 00:44:58,957 En el fondo de la piscina, tendrás un delfín-- 906 00:44:59,044 --> 00:45:01,133 Estarás muy feliz en esta casa. 907 00:45:01,220 --> 00:45:02,308 Eh... ¿qué? 908 00:45:02,395 --> 00:45:04,440 Puedes mudarte mañana. 909 00:45:04,527 --> 00:45:06,181 ¿No lo hiciste? solo comprarlo? 910 00:45:06,268 --> 00:45:07,792 No voy a comprar. Estoy vendiendo. 911 00:45:07,879 --> 00:45:09,532 Es para ti. Es perfecto. 912 00:45:09,619 --> 00:45:11,012 muéstrale el auto. 913 00:45:11,099 --> 00:45:13,362 Espera hasta ves el auto. 914 00:45:13,449 --> 00:45:15,060 Espera... espera un minuto. 915 00:45:15,147 --> 00:45:17,018 no puedo permitirme el lujo una casa o un coche. 916 00:45:17,105 --> 00:45:18,759 Ah, estás poniendo usted mismo abajo. 917 00:45:18,846 --> 00:45:21,240 necesitas un coche como este. 918 00:45:21,327 --> 00:45:23,982 Sr. arándano rojo, escucha, podríamos poner una piscina fabulosa-- 919 00:45:24,069 --> 00:45:25,418 es un sueño total. 920 00:45:25,505 --> 00:45:27,594 sé que eres va a ser vendido. 921 00:45:27,681 --> 00:45:30,945 no puedes darse el lujo de no hacerlo. Ven aquí. 922 00:45:31,032 --> 00:45:34,644 este es un momento eso me da emoción todas las mañanas. 923 00:45:34,732 --> 00:45:36,255 ¿Eh? ¿Qué pasa con esto? 924 00:45:36,342 --> 00:45:39,258 Muy bonito, pero no puedo hacer tal compromiso. 925 00:45:39,345 --> 00:45:41,826 ¿Compromiso? Deberías comprometerte. 926 00:45:41,913 --> 00:45:43,610 todos los hombres debe hacer compromiso. 927 00:45:43,697 --> 00:45:45,960 Bien. ¿Qué haces? es decir, compromiso? 928 00:45:46,047 --> 00:45:48,484 Los bancos asumen compromisos, y están en cada esquina. 929 00:45:48,571 --> 00:45:51,531 cuando estas ¿Vas a dejar de correr? 930 00:45:51,618 --> 00:45:55,100 Sabes, esto son $27,000 valor del automóvil. 931 00:45:55,187 --> 00:45:58,494 Ahora sucede que simplemente Recibí este 932 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 para hacer ese parte del paquete. 933 00:46:01,280 --> 00:46:02,455 ¿Cómo está tu aritmética? 934 00:46:02,542 --> 00:46:03,978 No muy bueno. 935 00:46:04,065 --> 00:46:07,112 Tengo una hipoteca de $100.000 en la casa. 936 00:46:07,199 --> 00:46:11,116 Ahora tengo $75,000 enterrado en él mientras se sienta. 937 00:46:11,203 --> 00:46:12,247 Enterrado donde? 938 00:46:12,334 --> 00:46:14,728 Quiero decir, me costó 75.000. 939 00:46:14,815 --> 00:46:19,820 Eso significa que gané $25,000 beneficio del préstamo. 940 00:46:19,907 --> 00:46:24,303 Ahora te voy a poner en los rollos aquí en el libro azul bajo, 941 00:46:24,390 --> 00:46:26,131 que es 12.500. 942 00:46:26,218 --> 00:46:27,741 Oh. 943 00:46:27,828 --> 00:46:31,571 Eso significa que tienes 12.500 vienen a ti. 944 00:46:35,096 --> 00:46:36,184 Guárdalo. 945 00:46:36,271 --> 00:46:37,229 Gracias. 946 00:46:37,316 --> 00:46:39,579 ¿Vienes a verme? 947 00:46:39,666 --> 00:46:41,886 ¿Por qué lo harías? ¿quieres hacer eso? 948 00:46:41,973 --> 00:46:44,149 ¿Por qué? ¿No lo haces? ¿sabes algo? 949 00:46:44,236 --> 00:46:47,195 Los 12.500 son tuyos por comprar la casa-- 950 00:46:47,282 --> 00:46:50,329 la diferencia entre los 75 gs que me costó la casa 951 00:46:50,416 --> 00:46:52,548 contra los 100 grandes Tomé prestado contra ello, 952 00:46:52,635 --> 00:46:54,724 menos los 12.500 para los panecillos, 953 00:46:54,812 --> 00:46:55,638 lo que significa... 954 00:46:55,725 --> 00:46:57,989 ¡12.500 para ti! 955 00:47:00,382 --> 00:47:01,819 Eh... 956 00:47:01,906 --> 00:47:05,605 Quieres decir, me voy para conseguir 12.500 en efectivo? 957 00:47:05,692 --> 00:47:06,606 Sí. 958 00:47:06,693 --> 00:47:07,607 ¿Para mí? 959 00:47:07,694 --> 00:47:08,608 Sí. 960 00:47:08,695 --> 00:47:09,609 Eso es una locura. 961 00:47:09,696 --> 00:47:11,132 Es una locura. 962 00:47:11,219 --> 00:47:13,395 Los propietarios están locos los bancos estan locos... 963 00:47:13,482 --> 00:47:15,745 Cofield, puede ¿Todos estarán locos? 964 00:48:09,103 --> 00:48:13,542 ¿Dónde está la alfombra de...? como llamas ¿El caballo en zigzag? 965 00:48:13,629 --> 00:48:14,935 La cebra. 966 00:48:15,022 --> 00:48:17,111 Probémoslo en la esquina, por favor. 967 00:48:17,198 --> 00:48:18,591 Eso es todo. 968 00:48:18,678 --> 00:48:20,680 carlo te daré algunas de mis pinturas. 969 00:48:20,767 --> 00:48:21,681 Muy lindo. 970 00:48:21,768 --> 00:48:23,726 Mmm, se ve bien aquí. 971 00:48:23,813 --> 00:48:25,728 Quizás nos olvidemos del sofá. 972 00:48:25,815 --> 00:48:28,427 ¿Qué opinas, Carlos? 973 00:48:30,690 --> 00:48:31,952 carlo... 974 00:48:36,043 --> 00:48:38,611 Um, tranquilo, Harry. ¿eh? 975 00:48:38,698 --> 00:48:40,308 Encantado de verte. 976 00:48:42,702 --> 00:48:44,660 cuidado para la silla. 977 00:48:44,747 --> 00:48:47,663 solo un poco un poco más lejos. 978 00:48:50,057 --> 00:48:52,016 ¿Puedo darte? una mano? 979 00:48:52,103 --> 00:48:53,800 lo tengo, Sr. Cofield. 980 00:48:53,887 --> 00:48:55,628 donde estas ¿Lo quiere, señora? 981 00:48:55,715 --> 00:48:57,108 En la cocina. 982 00:49:10,686 --> 00:49:11,731 De ninguna manera. 983 00:49:11,818 --> 00:49:14,038 Eh, Harry, decirte qué, 984 00:49:14,125 --> 00:49:16,954 Lo enchufaré. Lo empujas. 985 00:49:19,391 --> 00:49:21,262 Ésa es la manera. Muy bien. 986 00:49:21,349 --> 00:49:22,307 Eh... 987 00:49:22,394 --> 00:49:23,656 Casi me atrapó. 988 00:49:23,743 --> 00:49:25,049 Ah, genial. 989 00:49:25,136 --> 00:49:28,269 Eh, Harry, ¿estás...? ¿estás bien? 990 00:49:28,356 --> 00:49:29,531 Sí, claro. 991 00:49:29,618 --> 00:49:31,055 yo mejor riega esto. 992 00:49:31,142 --> 00:49:32,752 ¿Qué quieres decir? ¿Señor Cofield? 993 00:49:32,839 --> 00:49:35,102 Nada. Acabas de mirar un poco dibujado. 994 00:49:35,189 --> 00:49:36,147 Ay, Laura... 995 00:49:36,234 --> 00:49:37,713 Eh, eh, Laura, escucha, 996 00:49:37,800 --> 00:49:40,368 ¿quieres? mostrar ricardo donde quiero... 997 00:49:55,993 --> 00:49:57,124 Carlos. 998 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 ¡Carlo! 999 00:50:10,355 --> 00:50:11,747 Hola. 1000 00:50:11,834 --> 00:50:12,835 Hola. 1001 00:50:15,273 --> 00:50:17,405 Es un... 1002 00:50:17,492 --> 00:50:19,538 Hermosa vista, ¿no es así? 1003 00:50:20,843 --> 00:50:21,757 Sí. 1004 00:50:21,844 --> 00:50:22,976 Oh. 1005 00:50:23,063 --> 00:50:24,021 Lo siento. 1006 00:50:27,763 --> 00:50:30,418 Eres un... buzo, ¿no es así? 1007 00:50:30,505 --> 00:50:32,768 Quiero decir... quiero decir un paracaidista. 1008 00:50:32,855 --> 00:50:33,769 Sí. 1009 00:50:33,856 --> 00:50:34,814 Sí. 1010 00:50:34,901 --> 00:50:35,989 debe ser muy emocionante, 1011 00:50:36,076 --> 00:50:38,687 ser paracaidista, Quiero decir. 1012 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 me imagino sería. 1013 00:50:42,430 --> 00:50:43,866 Sí. 1014 00:50:49,350 --> 00:50:51,700 mi empresa quiere un truco publicitario-- 1015 00:50:51,787 --> 00:50:54,355 una caída en paracaídas en una piscina. 1016 00:50:54,442 --> 00:50:56,923 De hecho, esta piscina que estamos construyendo aquí. 1017 00:50:57,010 --> 00:50:59,839 será bastante espectacular. 1018 00:50:59,926 --> 00:51:03,843 El anuncio de la súper galaxia, sería-- 1019 00:51:03,930 --> 00:51:06,280 lo haría-lo haría paga muy bien. 1020 00:51:06,367 --> 00:51:08,804 ¿Estarías interesado en algo asi? 1021 00:51:08,891 --> 00:51:09,805 ¿Carlo? 1022 00:51:09,892 --> 00:51:11,111 Le preguntaré a Harry. 1023 00:51:11,198 --> 00:51:12,156 ¡Carlo! 1024 00:51:13,896 --> 00:51:15,594 ¡Próximo! 1025 00:51:15,681 --> 00:51:19,337 Lo siento, Carlos, si interrumpo, pero, eh-- 1026 00:51:19,424 --> 00:51:22,905 eh, laura, no pienses Conociste a Malibú. 1027 00:51:22,992 --> 00:51:25,473 Laura Califatti. Te recuerdo. 1028 00:51:25,560 --> 00:51:27,475 Sí. te conociste en la playa. 1029 00:51:27,562 --> 00:51:29,434 ay un negro y toldo blanco. 1030 00:51:29,521 --> 00:51:31,479 exactamente lo que yo tenía en mente. 1031 00:51:31,566 --> 00:51:34,134 Disculpenos por Un minuto, Malibú. 1032 00:51:34,221 --> 00:51:36,919 ¿Yo... ya sabes... ¿Me veo bien? 1033 00:51:38,573 --> 00:51:39,835 ¿Qué quieres decir? 1034 00:51:39,922 --> 00:51:41,272 Quiero decir... ya sabes... 1035 00:51:41,359 --> 00:51:43,926 ¿Me veo cansado? o algo? 1036 00:51:44,013 --> 00:51:44,927 ¿Cansado? 1037 00:51:45,014 --> 00:51:46,886 ¿Qué hacer? ¿te refieres a? 1038 00:51:46,973 --> 00:51:51,282 Harry, escucha, yo no me preocuparía lo que dije antes. 1039 00:51:51,369 --> 00:51:53,284 fue solo una impresión. 1040 00:51:53,371 --> 00:51:55,112 Probablemente estoy equivocado. 1041 00:51:55,199 --> 00:51:57,157 Y es realmente No es tan importante. 1042 00:51:57,244 --> 00:51:59,551 Sí, pero, Sr. Cofield, es importante 1043 00:51:59,638 --> 00:52:03,294 porque tengo esto chico grande de la costa oeste Se acerca el concurso. 1044 00:52:03,381 --> 00:52:06,514 Veo. si, eso sería importante. 1045 00:52:06,601 --> 00:52:08,299 Sr. Cofield... 1046 00:52:08,386 --> 00:52:11,476 Qué opinas sobre esto... ¿cosa del sexo? 1047 00:52:11,563 --> 00:52:12,912 ¿Cosa del sexo? 1048 00:52:12,999 --> 00:52:17,656 ¿No es... es verdad? ¿Qué monstruo dice? 1049 00:52:17,743 --> 00:52:18,874 Eh... eh, claro. 1050 00:52:18,961 --> 00:52:20,876 pongamos esto aquí abajo. 1051 00:52:20,963 --> 00:52:21,964 Muchas gracias. 1052 00:52:24,358 --> 00:52:25,751 Eso estará bien. 1053 00:52:28,014 --> 00:52:32,366 Bueno, sólo puedo mostrarte el precio que tengo que pagar. 1054 00:52:36,414 --> 00:52:39,982 Sr. Cofield, ¿Estás seguro de que es ¿por eso? 1055 00:52:40,069 --> 00:52:43,986 Bueno, no lo soy 100% seguro, ya ves. 1056 00:52:44,073 --> 00:52:46,163 es muy complejo cosa. 1057 00:52:46,250 --> 00:52:48,774 tiene muchos connotaciones médicas. 1058 00:52:48,861 --> 00:52:52,691 Justo el otro día, estaba hablando con señora lavinia al respecto. 1059 00:52:52,778 --> 00:52:53,953 Espera un minuto. 1060 00:52:54,040 --> 00:52:55,520 ya sabes ¿señora lavinia? 1061 00:52:55,607 --> 00:52:57,565 fui a la escuela con ella-- 1062 00:52:57,652 --> 00:52:59,350 uh, con él... con ella. 1063 00:52:59,437 --> 00:53:01,003 Tengo una gran idea. 1064 00:53:01,090 --> 00:53:03,963 ¿Por qué no arreglo una lectura privada para ti? 1065 00:53:04,050 --> 00:53:05,617 estoy seguro de que no vendría mal. 1066 00:53:05,704 --> 00:53:07,836 Disculpe. 1067 00:53:07,923 --> 00:53:10,752 esto es El Sr. Cofield casa? 1068 00:53:10,839 --> 00:53:12,580 ¡Hola! 1069 00:53:12,667 --> 00:53:13,973 ¿Señora lavinia? 1070 00:53:14,060 --> 00:53:15,975 Diablos no, no podría herido, Sr. Cofield. 1071 00:53:16,062 --> 00:53:18,499 Bien, Harry. Disculpe. 1072 00:53:19,892 --> 00:53:20,719 bueno, lindo para verte. 1073 00:53:20,806 --> 00:53:22,024 Encantado de verte. 1074 00:53:22,111 --> 00:53:24,505 Este es Harry... Y Ted. 1075 00:53:24,592 --> 00:53:26,290 ellos estan ayudando yo me mudo. 1076 00:53:26,377 --> 00:53:27,856 Ayudándome a instalarme. 1077 00:53:27,943 --> 00:53:30,294 Oh, creo que lo harás Me encanta la vista. 1078 00:53:30,381 --> 00:53:31,860 Sí, es, eh-- gracias-- 1079 00:53:31,947 --> 00:53:33,384 una hermosa vista. 1080 00:53:33,471 --> 00:53:36,082 De hecho, Creo que encontrarás... 1081 00:53:36,169 --> 00:53:37,692 ¿Quién es, eh...? 1082 00:53:37,779 --> 00:53:39,564 Eh, no lo sé. 1083 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 te recuerda del este. 1084 00:53:41,653 --> 00:53:42,610 Sí, muchísimo. 1085 00:53:42,697 --> 00:53:44,264 Dime, Sr. Cofield, 1086 00:53:44,351 --> 00:53:47,920 ¿Cómo te pasa? saber que señorita canelones? 1087 00:53:48,007 --> 00:53:49,704 Quieres decir, señorita califatti. 1088 00:53:49,791 --> 00:53:51,140 ella es una interior decorador, 1089 00:53:51,228 --> 00:53:53,317 y ella me está ayudando con mi casa. 1090 00:53:53,404 --> 00:53:54,318 ¿En realidad? Sí. 1091 00:53:54,405 --> 00:53:55,928 No conozco su trabajo. 1092 00:53:56,015 --> 00:53:58,322 ella no lo hace mucho trabajo aquí. 1093 00:53:58,409 --> 00:54:01,325 ella normalmente trabaja en Roma e Italia, Ya ves. 1094 00:54:01,412 --> 00:54:02,500 Es interesante. 1095 00:54:02,587 --> 00:54:03,588 Sí. 1096 00:54:03,675 --> 00:54:04,502 Señorita Prescott. 1097 00:54:04,589 --> 00:54:06,112 Hola. 1098 00:54:06,199 --> 00:54:08,984 Rod y yo estábamos pensando de rehacer nuestra casa. 1099 00:54:09,071 --> 00:54:11,509 Tal vez a ella le gustaría ofrecer un pequeño consejo. 1100 00:54:11,596 --> 00:54:13,206 No me parece. 1101 00:54:13,293 --> 00:54:15,948 Desafortunadamente, tan pronto como ella termina este trabajo, 1102 00:54:16,035 --> 00:54:17,906 ella esta apagada a Roma otra vez. 1103 00:54:17,993 --> 00:54:21,954 ella ha sido asignada un tremendo complejo de casas de vecindad, 1104 00:54:22,041 --> 00:54:24,913 entonces, desafortunadamente, ella no lo será disponible. 1105 00:54:25,000 --> 00:54:25,914 Lástima. 1106 00:54:26,001 --> 00:54:27,220 Sí, es una lástima. 1107 00:54:27,307 --> 00:54:28,134 Gracias. 1108 00:54:28,221 --> 00:54:29,570 Por un momento, 1109 00:54:29,657 --> 00:54:33,705 Pensé que podría obtener el valor de mi dinero. 1110 00:54:33,792 --> 00:54:36,098 Disculpe. 1111 00:54:36,185 --> 00:54:39,580 Dices que es muy conocida. en Italia, Sr. Cofield. 1112 00:54:39,667 --> 00:54:42,757 Ella es más conocida en la agencia de detectives a-1. 1113 00:54:42,844 --> 00:54:44,977 el a-1 agencia de detectives. 1114 00:54:45,064 --> 00:54:48,720 ¿Recuerdas esos? gastos varios ¿Estaba hablando? 1115 00:54:48,807 --> 00:54:49,808 Sí, mm-hmm. 1116 00:54:49,895 --> 00:54:51,375 Bueno, eso pasa a ser 1117 00:54:51,462 --> 00:54:53,899 el mas caro pequeño artículo en la lista. 1118 00:54:53,986 --> 00:54:54,987 ¡Ey! 1119 00:54:55,074 --> 00:54:56,293 Ah, Harry. 1120 00:54:56,380 --> 00:54:58,512 ¿Puedo hablar? a ti por un minuto? 1121 00:54:58,599 --> 00:54:59,557 Por supuesto. 1122 00:54:59,644 --> 00:55:00,732 Disculpe, es Harry. 1123 00:55:00,819 --> 00:55:02,255 ¿Sí, Harry? 1124 00:55:02,342 --> 00:55:05,084 Malibú me dice que tu quieres un saltador. 1125 00:55:05,171 --> 00:55:06,215 ¿Saltar? 1126 00:55:08,392 --> 00:55:09,958 Lo que quiero decir es, 1127 00:55:10,045 --> 00:55:13,745 ella va tener tener un mono nuevo. 1128 00:55:13,832 --> 00:55:15,312 Oh. Oh, un mono. 1129 00:55:15,399 --> 00:55:16,617 Sí. 1130 00:55:16,704 --> 00:55:17,836 Oh sí. Por supuesto. Bien. Seguro. 1131 00:55:17,923 --> 00:55:20,142 El viejo, está todo roto y-- 1132 00:55:20,229 --> 00:55:23,320 ha sido amable de desgastado por demasiados saltos. 1133 00:55:23,407 --> 00:55:24,582 Bien. 1134 00:55:24,669 --> 00:55:25,583 Gracias. 1135 00:55:25,670 --> 00:55:27,324 Y nosotros-- 1136 00:55:27,411 --> 00:55:30,022 Oh, maravilloso. gracias por ayudar yo hoy. Adiós. 1137 00:55:33,068 --> 00:55:34,766 Ya ves, simplemente sucede 1138 00:55:34,853 --> 00:55:37,159 que estoy buscando para un nuevo gerente. 1139 00:55:37,246 --> 00:55:39,161 ¿Te gustaría el trabajo? 1140 00:55:39,248 --> 00:55:42,774 ¿Quieres decir que Prescott no es dueño la empresa? 1141 00:55:42,861 --> 00:55:45,429 No, ninguno punto porcentual. 1142 00:55:45,516 --> 00:55:48,214 Cuando retrocedí la varilla en este pequeño emprendimiento, 1143 00:55:48,301 --> 00:55:51,522 Me aseguré de que todo el stock permaneció a mi nombre. 1144 00:55:51,609 --> 00:55:53,393 si yo fuera divorciarse de él-- 1145 00:55:53,480 --> 00:55:55,221 que yo completamente tiene la intención de hacer 1146 00:55:55,308 --> 00:55:58,224 una vez que he encontrado alguien para reemplazar él como gerente-- 1147 00:55:58,311 --> 00:56:02,402 teóricamente, él tendría derecho a la mitad de las acciones. 1148 00:56:02,489 --> 00:56:05,013 Pero su monumental indiscreciones 1149 00:56:05,100 --> 00:56:07,015 me has dado suficiente sobre el 1150 00:56:07,102 --> 00:56:09,931 para asegurarse de que él No recibiré ni un centavo. 1151 00:56:10,018 --> 00:56:15,154 te gustaria pensar en eso? 1152 00:56:15,241 --> 00:56:18,853 Ciertamente haces propuestas interesantes, Sra. Prescott. 1153 00:56:18,940 --> 00:56:20,681 No entré en eso, 1154 00:56:20,768 --> 00:56:23,902 pero hay algunos interesantes beneficios marginales. 1155 00:56:25,947 --> 00:56:28,297 Que duerma, Sr. Cofield. 1156 00:56:28,385 --> 00:56:30,735 Adiós, señorita califatti. 1157 00:56:30,822 --> 00:56:33,390 maravilloso trabajo estás haciendo aquí. 1158 00:56:35,043 --> 00:56:36,305 Laura... 1159 00:56:36,393 --> 00:56:38,264 ¿Por qué no presentarme a ella? 1160 00:56:38,351 --> 00:56:40,440 puedo explicar todo. 1161 00:56:40,527 --> 00:56:41,441 ¿Quién es ella? 1162 00:56:41,528 --> 00:56:42,442 Un viejo amigo. 1163 00:56:42,529 --> 00:56:43,748 ¿Tu amante? 1164 00:56:43,835 --> 00:56:45,793 no he estado aquí el tiempo suficiente. 1165 00:56:45,880 --> 00:56:47,360 ¿Qué viejo amigo? 1166 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 dijiste que no tener amigos en california, 1167 00:56:49,928 --> 00:56:52,496 y de repente un aparece un viejo amigo, 1168 00:56:52,583 --> 00:56:54,889 y este tirador del cielo, ella también viene. 1169 00:56:54,976 --> 00:56:57,109 ahora tienes muchos amigos, todas las mujeres. 1170 00:56:57,196 --> 00:56:59,111 No, no, no, no. Gracias. 1171 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 Al principio, no tenías nada. 1172 00:57:00,939 --> 00:57:03,289 Me necesitas. Soy el único amigo. 1173 00:57:03,376 --> 00:57:06,292 ahora tienes auto nuevo, casa nueva, nuevos amigos, 1174 00:57:06,379 --> 00:57:08,337 incluso viejos amigos tienes. 1175 00:57:08,425 --> 00:57:10,905 ¿Podrías decirme por favor? ¿Cuál es el punto? 1176 00:57:10,992 --> 00:57:13,125 El punto es que tienes-- 1177 00:57:13,212 --> 00:57:14,518 tu eres demasiado inteligente ahora. 1178 00:57:14,605 --> 00:57:16,520 te olvidas tus amigos muy fácilmente. 1179 00:57:16,607 --> 00:57:17,869 se que estas haciendo a ese chico. 1180 00:57:17,956 --> 00:57:18,826 ¿Qué chico? 1181 00:57:18,913 --> 00:57:21,394 Intentas robarle a su chica. 1182 00:57:21,481 --> 00:57:22,787 la chica en la playa. 1183 00:57:22,874 --> 00:57:25,920 ¿Te refieres a Malibú? 1184 00:57:26,007 --> 00:57:27,748 si, el chico con los músculos. 1185 00:57:27,835 --> 00:57:28,749 ¿Qué músculos? 1186 00:57:28,836 --> 00:57:30,751 Eres un Don zhwan. 1187 00:57:30,838 --> 00:57:32,144 Don Juan, querrás decir. 1188 00:57:32,231 --> 00:57:33,537 ¿Dónde está mi bolso? 1189 00:57:33,624 --> 00:57:35,190 Sé lo que estás haciendo. 1190 00:57:35,277 --> 00:57:37,192 Una casa nueva, un coche nuevo... 1191 00:57:37,279 --> 00:57:39,151 Ahora quieres un nuevo novia, 1192 00:57:39,238 --> 00:57:40,761 para que la robes, ¡sí! 1193 00:57:40,848 --> 00:57:42,371 Arruinas sus vidas. 1194 00:57:42,459 --> 00:57:44,025 ¡Eres un destructor! 1195 00:57:44,112 --> 00:57:45,984 Espera un momento. Espera un momento. 1196 00:57:46,071 --> 00:57:47,942 tu me hiciste comprar esta casa... 1197 00:57:48,029 --> 00:57:49,248 Y el auto. 1198 00:57:49,335 --> 00:57:51,163 y hablar de destruyendo gente, 1199 00:57:51,250 --> 00:57:53,339 ¿Qué hay de ti? y Prescott, ¿eh? 1200 00:57:53,426 --> 00:57:55,297 Tú y Prescott continuando. 1201 00:57:55,384 --> 00:57:56,734 ¡Eres un rompehogares! 1202 00:57:56,821 --> 00:57:58,083 no quiero ver a ti nunca más! 1203 00:57:58,170 --> 00:57:59,650 Bueno, entonces ¡vencelo! 1204 00:58:03,523 --> 00:58:06,265 [Ruedas chirriando] 1205 00:58:35,337 --> 00:58:36,730 ¿Sí? 1206 00:58:36,817 --> 00:58:39,472 Ah, eh... ¿Señor Rosencrantz? 1207 00:58:39,559 --> 00:58:41,779 si, soy zak rosencrantz. 1208 00:58:41,866 --> 00:58:46,697 Si, eh, mi nombre es carlo cofield, piscinas de espuma marina. 1209 00:58:46,784 --> 00:58:49,482 Cofield... ¿Te conozco? 1210 00:58:49,569 --> 00:58:51,615 No, no lo hemos hecho nos conocimos, pero-- 1211 00:58:51,702 --> 00:58:55,532 entiendo que estabas interesado en una de nuestras unidades. 1212 00:58:55,619 --> 00:58:58,926 Eh... que es la fecha de tu nacimiento? 1213 00:58:59,013 --> 00:59:01,276 ¿Mi nacimiento? 3 de junio. 1214 00:59:01,363 --> 00:59:04,105 Eh, por favor Entra, Géminis. 1215 00:59:04,192 --> 00:59:06,107 [Crujido] 1216 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Gracias... gracias. 1217 00:59:22,036 --> 00:59:24,038 [Rana croando] 1218 00:59:27,259 --> 00:59:29,870 [Escribiendo] 1219 00:59:36,660 --> 00:59:39,227 ¿Señor Rosencrantz? 1220 00:59:40,446 --> 00:59:42,056 Un momento, por favor. 1221 00:59:45,277 --> 00:59:46,844 Oh, sube, sube. 1222 00:59:49,063 --> 00:59:51,065 [Las escaleras crujen] 1223 00:59:56,462 --> 00:59:57,637 Siéntate. 1224 01:00:08,256 --> 01:00:09,649 ¿Sí? 1225 01:00:09,736 --> 01:00:11,912 tu eres ¿señora lavinia? 1226 01:00:11,999 --> 01:00:14,306 Soy. 1227 01:00:14,393 --> 01:00:15,394 Oh. 1228 01:00:17,091 --> 01:00:19,006 Oh sí. Yo, eh-- 1229 01:00:19,093 --> 01:00:20,834 según-- disculpe-- 1230 01:00:20,921 --> 01:00:22,836 según mi información, 1231 01:00:22,923 --> 01:00:25,491 querías una piscina formado en la forma 1232 01:00:25,578 --> 01:00:30,104 de la estrella constelación conocida como el "gran oso"? 1233 01:00:30,191 --> 01:00:31,715 Eso es correcto. 1234 01:00:31,802 --> 01:00:35,109 no me serviría de nada una piscina de otra forma. 1235 01:00:35,196 --> 01:00:36,284 Por supuesto que no. 1236 01:00:36,371 --> 01:00:38,330 360 pies cuadrados, 1237 01:00:38,417 --> 01:00:41,638 y como especifiqué, quiero las estrellas ellos mismos 1238 01:00:41,725 --> 01:00:44,553 incrustado en el suelo de la piscina 1239 01:00:44,641 --> 01:00:46,904 y pulsar con una intensidad 1240 01:00:46,991 --> 01:00:50,211 de acuerdo con su real pulsaciones celestiales. 1241 01:00:50,298 --> 01:00:51,212 Oh sí. 1242 01:00:51,299 --> 01:00:52,953 Si, si, si, 1243 01:00:53,040 --> 01:00:57,088 y todo el constelación bañada, por así decirlo, 1244 01:00:57,175 --> 01:00:59,917 en una luz azul plateada, debería decir, 1245 01:01:00,004 --> 01:01:04,312 que emanaría de los nichos en las paredes de la piscina. 1246 01:01:09,970 --> 01:01:13,104 mmm...que precio te citaron, 1247 01:01:13,191 --> 01:01:15,802 si puedo preguntar, por nuestro representante? 1248 01:01:15,889 --> 01:01:17,456 19.000. 1249 01:01:17,543 --> 01:01:20,241 Ah. y tu tenía en mente... 1250 01:01:20,328 --> 01:01:22,591 12. 1251 01:01:22,679 --> 01:01:26,683 Eh-je. Bueno, eso es una gran cantidad de piscina 1252 01:01:26,770 --> 01:01:29,337 por $12,000, señora. 1253 01:01:29,424 --> 01:01:31,296 Mi tiempo es muy valioso. 1254 01:01:31,383 --> 01:01:33,907 Depende de ti para cumplir con mi presupuesto. 1255 01:01:33,994 --> 01:01:36,431 Si no puedes hacerlo, Usaré a alguien más. 1256 01:01:36,518 --> 01:01:38,085 Eh, no, no, no. 1257 01:01:38,172 --> 01:01:41,915 Estoy seguro de que nosotros puede funcionar algo Fuera, señora. 1258 01:01:42,002 --> 01:01:43,656 Por eso estoy aquí. 1259 01:01:43,743 --> 01:01:47,573 Quiero decir, incluso lo haría considere renunciar mi comisión. 1260 01:01:52,230 --> 01:01:55,929 Ahora, ¿por qué? Por favor, dímelo. ¿Harías algo? así? 1261 01:01:56,016 --> 01:01:58,279 Señora, ¿puedo hablar con franqueza? 1262 01:01:58,366 --> 01:02:00,020 Sí. 1263 01:02:00,107 --> 01:02:02,501 tengo esto bastante complicado asunto personal 1264 01:02:02,588 --> 01:02:03,894 Estoy involucrado en. 1265 01:02:03,981 --> 01:02:06,287 tengo una muy querida y amigo cercano-- 1266 01:02:06,374 --> 01:02:07,724 es un hombre musculoso. 1267 01:02:07,811 --> 01:02:09,421 Su nombre es harry hollard, 1268 01:02:09,508 --> 01:02:12,380 y el esta en necesidad desesperada 1269 01:02:12,467 --> 01:02:15,166 de tu consulta y ayuda. 1270 01:02:15,253 --> 01:02:18,038 es un ávido lector de tu columna, 1271 01:02:18,125 --> 01:02:21,172 señora lavinia pronóstico-- las estrellas y tú. 1272 01:02:21,259 --> 01:02:23,740 Yo también, como una cuestión de hecho. 1273 01:02:23,827 --> 01:02:25,785 De todos modos, pensé que, posiblemente, 1274 01:02:25,872 --> 01:02:30,964 tu...y yo... Podría, eh... 1275 01:02:31,051 --> 01:02:33,271 Trabaja algunos Consejo para él. 1276 01:02:33,358 --> 01:02:36,187 Y pensé, posiblemente, tu podría darle 1277 01:02:36,274 --> 01:02:40,234 un privado y un personal consulta, 1278 01:02:40,321 --> 01:02:41,366 ¿sabes? 1279 01:02:41,453 --> 01:02:43,324 Mmm. 1280 01:02:45,936 --> 01:02:51,855 ¿Esos $12,000 incluirían el sistema de filtrado? 1281 01:02:51,942 --> 01:02:53,247 Ah, sí, por supuesto. 1282 01:02:53,334 --> 01:02:54,422 y el calentador. 1283 01:02:54,509 --> 01:02:56,860 Sí, mmm... Sí. 1284 01:03:23,277 --> 01:03:24,409 Hola. 1285 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 Hola. 1286 01:03:28,935 --> 01:03:30,632 ¿Pasa algo malo? 1287 01:03:30,719 --> 01:03:32,504 Bueno, eh... No. 1288 01:03:32,591 --> 01:03:36,247 acabo de estar para ver a la señora-- señora lavinia. 1289 01:03:36,334 --> 01:03:38,466 ¿Señora lavinia? 1290 01:03:38,553 --> 01:03:41,034 Sí. Ella dijo que-- 1291 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 ¿quién? 1292 01:03:42,514 --> 01:03:45,865 Señora lavinia. Ella es—ella es un hombre. 1293 01:03:45,952 --> 01:03:49,521 Bueno, ella es un astrólogo. 1294 01:03:51,566 --> 01:03:53,307 ¿Qué hizo ella? decirte? 1295 01:03:53,394 --> 01:03:56,441 Ella me salvó. Ella salvó mi vida, yo-supongo... 1296 01:03:56,528 --> 01:03:59,052 Y el señor Cofield. 1297 01:03:59,139 --> 01:04:02,229 Ah...sr. cofield ¿Salvó tu vida? 1298 01:04:02,316 --> 01:04:04,188 Entonces por qué ¿Estás tan triste? 1299 01:04:04,275 --> 01:04:06,233 No estoy triste. Es solo que-- 1300 01:04:06,320 --> 01:04:10,455 Bueno, yo, eh-- bueno, eh... 1301 01:04:10,542 --> 01:04:12,544 Yo... no lo sé. 1302 01:04:12,631 --> 01:04:14,502 Estaba pensando en-- sobre Malibú. 1303 01:04:14,589 --> 01:04:16,983 no se como para decirle. 1304 01:04:17,070 --> 01:04:18,767 ¿Decirle qué? 1305 01:04:18,855 --> 01:04:22,510 Esa señora lavinia dijo que no podemos hacer el amor más. 1306 01:04:22,597 --> 01:04:25,905 no se como Malibú se sentirá al respecto. 1307 01:04:25,992 --> 01:04:29,735 Escuchar. ¿tú quiero saber quien es responsable de esto? 1308 01:04:29,822 --> 01:04:34,087 Oh, sé quién es responsable de ello. Es el Sr. Cofield. 1309 01:04:34,174 --> 01:04:36,437 Ya sabes, él es un tipo maravilloso. 1310 01:04:36,524 --> 01:04:38,439 Si no hubiera sido sido para el, 1311 01:04:38,526 --> 01:04:42,922 estaría terminado en la costa oeste Concurso Mr. Big boy. 1312 01:04:43,009 --> 01:04:45,533 yo no hubiera tenía una oportunidad. 1313 01:04:45,620 --> 01:04:48,145 Estaba pensando sobre la gente 1314 01:04:48,232 --> 01:04:50,538 quienes han estado más influyente en mi vida, 1315 01:04:50,625 --> 01:04:53,933 y hay tres, Me imagino. 1316 01:04:54,020 --> 01:04:57,154 Ahí está mi profesora de gimnasia. en la escuela secundaria haskell, 1317 01:04:57,241 --> 01:04:59,417 y luego está mi mamá, 1318 01:04:59,504 --> 01:05:00,679 y el Sr. Cofield. 1319 01:05:02,028 --> 01:05:03,595 ¿No es tan lindo? 1320 01:05:08,730 --> 01:05:10,776 Sr. Cofield, usted Estar encantado de saber 1321 01:05:10,863 --> 01:05:13,822 he destruido la vida sexual de Harry hollard. 1322 01:05:13,910 --> 01:05:15,259 Maravilloso. 1323 01:05:15,346 --> 01:05:17,391 Ahora, ¿puedo esperar? mi recompensa? 1324 01:05:17,478 --> 01:05:20,960 creo que podemos tener un equipo de excavación en tu casa... 1325 01:05:21,047 --> 01:05:22,135 ¿En tres días? 1326 01:05:22,222 --> 01:05:23,180 Dos. 1327 01:05:23,267 --> 01:05:24,311 Eh, dos días. 1328 01:05:24,398 --> 01:05:25,834 Magnífico. 1329 01:05:25,922 --> 01:05:27,880 Y si tienes más problemas, 1330 01:05:27,967 --> 01:05:31,101 recuerda señora lavinia guarda el secreto de las estrellas. 1331 01:05:31,188 --> 01:05:33,233 Hasta luego. 1332 01:05:33,320 --> 01:05:38,586 Eh, rod, hay un cliente al que me gustaría Tener piscina con costo. 1333 01:05:38,673 --> 01:05:40,893 Es un, eh, asunto personal. 1334 01:05:40,980 --> 01:05:42,373 estoy corriendo un negocio aquí, cofield, 1335 01:05:42,460 --> 01:05:43,809 no un burdel. 1336 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 ¿Asunto personal? 1337 01:05:51,556 --> 01:05:53,558 De todos modos, fue una buena idea. 1338 01:05:53,645 --> 01:05:55,647 Quiero decir, señora lavinia y la astrología. 1339 01:05:55,734 --> 01:05:58,432 Pero creo que he Conseguí uno mejor. 1340 01:05:58,519 --> 01:06:00,652 ¿Qué tal un paracaidista? ¿Una paracaidista? 1341 01:06:00,739 --> 01:06:02,654 ella cae libremente desde 10.000 pies, 1342 01:06:02,741 --> 01:06:05,613 justo en el medio de una piscina de espuma marina. 1343 01:06:05,700 --> 01:06:07,354 televisión, prensa, las obras. ¿Eh? 1344 01:06:07,441 --> 01:06:09,400 ¿Qué pasa si falla? 1345 01:06:09,487 --> 01:06:11,576 Ella no fallará, rod. 1346 01:06:11,663 --> 01:06:12,881 No, cofield. 1347 01:06:12,969 --> 01:06:14,622 ¿Qué pasa si su paracaídas no abre? 1348 01:06:14,709 --> 01:06:16,146 estamos realmente entonces hasta un arroyo. 1349 01:06:16,233 --> 01:06:19,497 No. Está fuera, definitivamente y finalmente. 1350 01:06:19,584 --> 01:06:21,542 ¿hago? yo mismo claro? 1351 01:06:30,377 --> 01:06:32,118 Eso es una lástima. 1352 01:06:32,205 --> 01:06:35,078 Podríamos haber conseguido una ballena de cobertura en eso. 1353 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 Y fue una buena idea. 1354 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 Todavía lo es. 1355 01:06:39,256 --> 01:06:45,175 Ethel, ¿cuándo el viejo se va para ¿La convención en el Carmelo? 1356 01:06:45,262 --> 01:06:47,655 Malibú, ¿tú...? 1357 01:06:47,742 --> 01:06:51,311 ¿realmente piensas puedes aterrizar en ¿La piscina real? 1358 01:06:51,398 --> 01:06:53,096 Ah, claro. 1359 01:06:53,183 --> 01:06:55,098 Hola carlo! 1360 01:06:55,185 --> 01:06:56,925 Puedes, ¿eh? Bien. 1361 01:06:57,013 --> 01:07:01,887 Mmm, Malibú, ¿estás bien? 1362 01:07:01,974 --> 01:07:03,062 Bien. 1363 01:07:03,149 --> 01:07:05,325 Pareces un poco preocupado. 1364 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Oh, estaré bien. 1365 01:07:07,458 --> 01:07:11,331 La cosa es, habrá mucho de gente de prensa... 1366 01:07:11,418 --> 01:07:13,986 Junto a la piscina... 1367 01:07:14,073 --> 01:07:16,945 Y si te perdiste o cualquier cosa... 1368 01:07:17,033 --> 01:07:20,123 lo haría difícil para el, eh-- 1369 01:07:20,210 --> 01:07:22,342 buen momento. 1370 01:07:22,429 --> 01:07:26,520 Sr. Cofield, ¿puede ¿Me encuentras atractivo? 1371 01:07:26,607 --> 01:07:27,739 Bueno... 1372 01:07:27,826 --> 01:07:29,915 Quiero decir, si tu eras un hombre... 1373 01:07:30,002 --> 01:07:31,525 ¿Si fuera un hombre? 1374 01:07:31,612 --> 01:07:33,571 ¿Estarías ¿Atraído por mí? 1375 01:07:33,658 --> 01:07:34,920 Quiero decir, es Harry. 1376 01:07:35,007 --> 01:07:36,748 ¿Acosar? 1377 01:07:36,835 --> 01:07:40,360 Bueno, dice que no deberíamos hacer el amor nunca más... 1378 01:07:40,447 --> 01:07:42,362 O cualquier cosa. 1379 01:07:42,449 --> 01:07:43,929 ¿Qué opinas? 1380 01:07:47,324 --> 01:07:49,804 Bueno, hay ciertas autoridades que-- 1381 01:07:49,891 --> 01:07:52,198 disculpe-- que comparten esa opinión. 1382 01:07:52,285 --> 01:07:55,201 Voy a decir esto aunque... 1383 01:07:55,288 --> 01:07:57,812 No creo-- Ciertamente no creo 1384 01:07:57,899 --> 01:08:01,381 es apropiado o no-- disculpe. Lo siento-- 1385 01:08:01,468 --> 01:08:03,253 ambiente normal.... 1386 01:08:03,340 --> 01:08:08,562 Para un joven, sano, y hermosa chica estar dentro. 1387 01:08:08,649 --> 01:08:10,173 ¿Sabes? 1388 01:08:10,260 --> 01:08:12,175 Mmm... lo sé. 1389 01:08:12,262 --> 01:08:14,264 Puede ser-- 1390 01:08:14,351 --> 01:08:19,878 puede ser peligroso, eh... Para ella...Salud. 1391 01:08:21,706 --> 01:08:23,229 Eh... todo. 1392 01:08:28,104 --> 01:08:30,671 solo deseo Lo entendí. 1393 01:08:32,064 --> 01:08:35,241 [Tocando instrumentos rock'n'roll] 1394 01:08:39,941 --> 01:08:42,379 [Conversaciones superpuestas] 1395 01:08:53,868 --> 01:08:57,307 Espera un minuto. Espera un minuto. Encima. 1396 01:09:03,487 --> 01:09:05,271 ¿Hola? 1397 01:09:05,358 --> 01:09:06,925 ¿Pregonero? 1398 01:09:07,012 --> 01:09:09,406 Ladrador, puede ¿me oyes? 1399 01:09:09,493 --> 01:09:10,494 De acuerdo.? 1400 01:09:10,581 --> 01:09:12,322 Ladrador, puede ¿me oyes? 1401 01:09:13,497 --> 01:09:16,761 Barker, ¿estás recibirme? 1402 01:09:18,763 --> 01:09:20,112 ¿Cómo estás? 1403 01:09:20,199 --> 01:09:22,332 Bien, bien. es una tremenda participación. 1404 01:09:22,419 --> 01:09:24,725 Creo que podemos conseguir Cobertura de la red. 1405 01:09:24,812 --> 01:09:25,900 Estamos casi listos. 1406 01:09:25,987 --> 01:09:27,641 Cambiame al P.A. 1407 01:09:27,728 --> 01:09:30,166 Bien. Espera un minuto. 1408 01:09:31,950 --> 01:09:33,517 Eh...phil... 1409 01:09:33,604 --> 01:09:35,519 ¿Podemos tener? un poco de silencio por favor? 1410 01:09:35,606 --> 01:09:37,521 Un poco de silencio. Gracias. 1411 01:09:37,608 --> 01:09:40,001 Gracias chicas. Muchas gracias. 1412 01:09:41,394 --> 01:09:43,788 Está bien. DE ACUERDO. Estás encendido. 1413 01:09:43,875 --> 01:09:45,398 Damas y caballeros, 1414 01:09:45,485 --> 01:09:49,272 ese mundialmente conocido Malibú, el paracaidista, 1415 01:09:49,359 --> 01:09:51,448 Ahora está abandonando la aeronave. 1416 01:09:51,535 --> 01:09:53,798 Oh, deberías estar con nosotros. 1417 01:09:53,885 --> 01:09:55,843 Es una hermosa, hermosa vista aquí, 1418 01:09:55,930 --> 01:09:58,324 con vistas sur de California. 1419 01:09:58,411 --> 01:09:59,804 Abajo, puedes ver-- 1420 01:10:02,676 --> 01:10:06,027 el, uh--el, uh-- el, eh-- 1421 01:10:06,114 --> 01:10:07,812 lo sorprendente, bajo costo-- 1422 01:10:07,899 --> 01:10:09,422 bajo costo--uh-- 1423 01:10:09,509 --> 01:10:11,990 el, eh-- damas y caballeros, eh... 1424 01:10:12,077 --> 01:10:13,513 Malib--uh-- 1425 01:10:13,600 --> 01:10:15,472 damas y caballeros, Malibú está fuera de... 1426 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 ¡eh! 1427 01:10:17,430 --> 01:10:20,259 ¡Aaaaaaaaah! 1428 01:10:20,346 --> 01:10:21,260 ¡Espera! 1429 01:10:21,347 --> 01:10:22,348 ¡Aaah! 1430 01:10:27,788 --> 01:10:29,137 ¡Aaah! 1431 01:10:29,225 --> 01:10:30,878 algo anda mal con el avion! 1432 01:10:30,965 --> 01:10:31,879 ¡Ahí está! 1433 01:10:31,966 --> 01:10:32,967 ¡Consigue esa cámara! 1434 01:10:38,451 --> 01:10:39,539 ¡Ah! 1435 01:10:39,626 --> 01:10:41,324 ¡Lo siento! 1436 01:10:41,411 --> 01:10:43,413 ¡Aaaah! ¡Aaaah! 1437 01:11:04,782 --> 01:11:07,785 ¡Ngaaaaah! 1438 01:11:21,668 --> 01:11:23,540 Estás bastante a salvo. 1439 01:11:23,627 --> 01:11:25,455 Eres perfectamente bien. 1440 01:11:25,542 --> 01:11:27,413 Sólo abrázame fuerte. 1441 01:11:27,500 --> 01:11:30,460 Así es. Abrázame fuerte. 1442 01:11:32,288 --> 01:11:34,246 Perfectamente bien. 1443 01:11:34,333 --> 01:11:38,294 solo tenemos Quedan 800 pies más. 1444 01:11:40,252 --> 01:11:41,471 ¡Ah! ¡Ah! 1445 01:11:53,004 --> 01:11:55,049 [Saludos] 1446 01:12:12,632 --> 01:12:13,546 ¿Carlo? ¿Carlo? 1447 01:12:13,633 --> 01:12:15,156 ¡Oh! Carlos no. 1448 01:12:15,243 --> 01:12:17,028 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 1449 01:12:19,117 --> 01:12:20,988 ¿Por qué no me dijeron? él estaba saltando-- 1450 01:12:21,075 --> 01:12:23,426 no sabia esto sucedería. 1451 01:12:23,513 --> 01:12:25,732 ¿Por qué fue una reunión? llamado sin mí? 1452 01:12:25,819 --> 01:12:28,474 No convocamos la reunión. sin ti, Henderson. 1453 01:12:28,561 --> 01:12:30,258 ¿Qué reunión eres? hablando de? 1454 01:12:30,346 --> 01:12:31,347 la reunion el miércoles. 1455 01:12:31,434 --> 01:12:33,131 yo estaba allí el lunes. 1456 01:12:33,218 --> 01:12:35,960 ¿Fue planeado? el miércoles que él ¿Deberías saltar también? 1457 01:12:36,047 --> 01:12:37,396 nunca fue planeado. 1458 01:12:37,483 --> 01:12:39,006 solo la chica estaba saltando. 1459 01:12:39,093 --> 01:12:40,399 que paso ¿Miércoles? 1460 01:12:40,486 --> 01:12:41,487 ¡No tengo ni idea! 1461 01:12:41,574 --> 01:12:43,010 ¡Yo no estaba ahí! 1462 01:12:43,097 --> 01:12:44,490 te conozco no estaban allí! ¿Por qué no lo estabas? 1463 01:12:44,577 --> 01:12:48,364 porque estaba fuera con la plomería oficina. 1464 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 ¿De quién fue la idea? 1465 01:12:57,416 --> 01:12:59,984 ¿Cómo lo sabría? 1466 01:13:00,071 --> 01:13:01,812 Cuéntanos cómo sentido, ¿eh? 1467 01:13:01,899 --> 01:13:03,335 Ladrador... 1468 01:13:03,422 --> 01:13:04,989 Hola, Sr. Prescott. 1469 01:13:05,076 --> 01:13:07,121 tu miras un poco molesto. 1470 01:13:07,208 --> 01:13:09,472 quiero conseguir una pregunta en-- 1471 01:13:09,559 --> 01:13:11,169 quiero una entrevista! 1472 01:13:11,256 --> 01:13:12,475 ¡Henderson! 1473 01:13:12,562 --> 01:13:14,477 ¡Ustedes dos, vengan aquí! 1474 01:13:14,564 --> 01:13:16,870 Ahora déjame preguntarte una pregunta. 1475 01:13:16,957 --> 01:13:20,047 ¿Por qué? ¿Y por qué no ¿Ustedes dos lo detienen? 1476 01:13:20,134 --> 01:13:21,440 fue de todos, en parte. 1477 01:13:21,527 --> 01:13:22,876 fue Sr. Cofield... 1478 01:13:22,963 --> 01:13:24,269 ¡No culpes a cofield! 1479 01:13:24,356 --> 01:13:25,662 pero tu estabas ahí dentro. 1480 01:13:25,749 --> 01:13:27,141 ¿Podrías-- 1481 01:13:27,228 --> 01:13:29,056 ¿Conseguirías? algo de ropa puesta, cofield? 1482 01:13:29,143 --> 01:13:31,885 El señor Cofield dijo si todos tuviéramos juntos-- 1483 01:13:31,972 --> 01:13:33,713 cofield, ¡déjame en paz! 1484 01:13:37,282 --> 01:13:38,718 [Vibración mecánica] 1485 01:14:03,743 --> 01:14:04,962 ¿Estás bien? 1486 01:14:06,572 --> 01:14:09,488 ¿me quieres? para tomar esto por ti? 1487 01:14:11,098 --> 01:14:12,578 Malibú... 1488 01:14:12,665 --> 01:14:13,840 Mmmm? 1489 01:14:15,712 --> 01:14:16,756 Malibú.... 1490 01:14:19,498 --> 01:14:22,066 Eh, te amo. 1491 01:14:22,153 --> 01:14:23,502 ¿Tú haces? 1492 01:14:23,589 --> 01:14:24,721 Adoro... ¡uh! 1493 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 ¡Oh! Oh. 1494 01:14:26,200 --> 01:14:27,506 Lo-lo siento. 1495 01:14:27,593 --> 01:14:29,290 Está bien. No es tu... 1496 01:14:29,377 --> 01:14:30,509 Tu culpa. 1497 01:14:30,596 --> 01:14:32,076 Yo... 1498 01:14:33,860 --> 01:14:35,732 Te adoro. 1499 01:14:35,819 --> 01:14:36,776 Ay. 1500 01:14:38,343 --> 01:14:39,257 ¡Oh! 1501 01:14:39,344 --> 01:14:40,258 Oh. 1502 01:14:40,345 --> 01:14:41,694 Lo-lo siento. 1503 01:14:41,781 --> 01:14:43,522 Está bien. 1504 01:14:43,609 --> 01:14:45,219 Malibú... 1505 01:14:45,306 --> 01:14:49,180 Te amo, te adoro, ¡Te adoro, yo--ppf! ¡Pff! 1506 01:14:49,267 --> 01:14:51,312 Ven y vive conmigo. 1507 01:14:51,399 --> 01:14:54,228 Por favor... considere venir. Por favor c-- 1508 01:14:54,315 --> 01:14:55,578 [suena el timbre] 1509 01:14:59,625 --> 01:15:00,974 [Timbre] 1510 01:15:02,802 --> 01:15:05,544 Ese es Harry. Harry. 1511 01:15:11,071 --> 01:15:12,420 I-I'd... 1512 01:15:12,508 --> 01:15:13,596 Better go, Mr. Cofield. Yes. 1513 01:15:13,683 --> 01:15:14,640 You'd better go. 1514 01:15:24,998 --> 01:15:26,826 Uh, Malibu... 1515 01:15:28,436 --> 01:15:31,222 Think about it, won't you? 1516 01:15:56,769 --> 01:15:58,336 [Music plays] 1517 01:16:16,920 --> 01:16:18,704 [Door shuts, [Engine starts] 1518 01:16:22,578 --> 01:16:23,709 [Doorbell chimes] 1519 01:17:08,711 --> 01:17:10,016 [Spanish television] 1520 01:17:10,103 --> 01:17:11,844 [Crunching] 1521 01:17:11,931 --> 01:17:15,326 En ninguna de los archivos de los pais se encuentra 1522 01:17:15,413 --> 01:17:20,897 ninguna evidencia del ni en escritura ni en pinturas... 1523 01:17:20,984 --> 01:17:23,682 Encontraste con los secciones mas antiguas de Cairo, 1524 01:17:23,769 --> 01:17:26,424 del estilo French 1525 01:17:26,511 --> 01:17:27,904 se encuentran todas los comidades... 1526 01:17:27,991 --> 01:17:29,775 Thank you, no. 1527 01:17:29,862 --> 01:17:33,344 Del lugar como en las ciudades cosmopolitanes. 1528 01:17:33,431 --> 01:17:36,216 Los restaurantes de Cairo... 1529 01:17:36,303 --> 01:17:37,130 What's he saying? 1530 01:17:37,217 --> 01:17:38,654 I don't know. 1531 01:17:38,741 --> 01:17:41,918 ...exquisita cocina internacional. 1532 01:17:42,005 --> 01:17:44,834 El viajero tiene a su disposición 1533 01:17:44,921 --> 01:17:50,578 placitos nativos, como shish kebab yham and eggs. 1534 01:17:50,666 --> 01:17:56,106 Cairo es El centro de la escuela mas... 1535 01:17:56,193 --> 01:18:01,938 ...la mayoria de los inhabitantes profesan la religion mohammedan. 1536 01:18:02,025 --> 01:18:05,855 Es notable por sus templos pintures cos. 1537 01:18:05,942 --> 01:18:11,034 Uno de los mas famosos siendo Muhammad Ali. 1538 01:18:11,121 --> 01:18:15,778 Fu construido durante El reino de Muhammad Ali, 1539 01:18:15,865 --> 01:18:21,305 UN miembro en la casa de... 1540 01:18:21,392 --> 01:18:27,398 Dejamos este bonito Puedo de Egipto... 1541 01:18:27,485 --> 01:18:28,834 [Suena música] 1542 01:18:28,921 --> 01:18:31,315 Buenas noches, amigos. 1543 01:18:33,839 --> 01:18:36,102 [Tono] 1544 01:18:36,189 --> 01:18:38,539 Mmm. 1545 01:18:38,626 --> 01:18:39,932 Um-hmm. 1546 01:18:40,019 --> 01:18:42,021 Eso es todo lo que hay. 1547 01:18:42,108 --> 01:18:43,631 ¿Carlo? 1548 01:19:25,761 --> 01:19:27,327 Malibú. 1549 01:19:57,575 --> 01:19:59,707 "¡Fui al... cine!" 1550 01:20:02,841 --> 01:20:04,147 ¿Hola? 1551 01:20:04,234 --> 01:20:05,626 ¿Operador? Sí, escucha. 1552 01:20:05,713 --> 01:20:07,759 Mi piscina se rompió y yo... 1553 01:20:07,846 --> 01:20:09,717 mi piscina se rompió. 1554 01:20:11,502 --> 01:20:13,765 ¿Podrías aguantar? por un minuto? 1555 01:20:13,852 --> 01:20:15,114 Espera, operador. 1556 01:20:15,201 --> 01:20:16,724 Ya vuelvo. Ahora, espera. 1557 01:20:20,119 --> 01:20:21,773 Hola operador? A-Acerca de mi crack... 1558 01:20:21,860 --> 01:20:24,950 ¿Qué debo hacer al respecto? 1559 01:20:25,037 --> 01:20:26,822 debe haber ser alguien a quien pueda llamar. 1560 01:20:26,909 --> 01:20:29,215 ¿A quién recomendarías? 1561 01:20:29,302 --> 01:20:30,695 La policía o el departamento de bomberos? 1562 01:20:30,782 --> 01:20:32,349 Bien... eso estará bien. 1563 01:20:32,436 --> 01:20:36,005 ¿Los conseguirías? en la línea por mí, por favor? 1564 01:20:36,092 --> 01:20:38,921 Bueno, dame el número. Voy a llamar. Gracias. 1565 01:20:39,008 --> 01:20:40,661 Oye, chico. Lo siento sobre ayer, 1566 01:20:40,748 --> 01:20:43,795 pero he sido tan confundido entre Laura y Diana. 1567 01:20:43,882 --> 01:20:45,057 Eh, lo siento. No puedo hablar. 1568 01:20:45,144 --> 01:20:46,406 dame cinco minutos. 1569 01:20:46,493 --> 01:20:47,538 tengo mi papeles de divorcio esta mañana, 1570 01:20:47,625 --> 01:20:48,669 atendido por Diana. 1571 01:20:48,756 --> 01:20:50,236 Gracias, gracias operador. 1572 01:20:55,198 --> 01:20:56,329 ¿Sabes? ¿Qué significa esto? 1573 01:20:56,416 --> 01:20:59,506 ¿Hola? Hola, eh, departamento de bomberos, 1574 01:20:59,593 --> 01:21:00,899 Tengo una emergencia. 1575 01:21:00,986 --> 01:21:03,467 Sí. Eh, tengo una piscina agrietada. 1576 01:21:03,554 --> 01:21:04,860 ¿Qué quieres decir? 1577 01:21:04,947 --> 01:21:06,035 Llame al departamento de policia? 1578 01:21:06,122 --> 01:21:07,427 Apresúrate. 1579 01:21:07,514 --> 01:21:09,647 Bueno, está bien. Muchas gracias. 1580 01:21:09,734 --> 01:21:11,649 Bien. Yo los llamaré. Bien. 1581 01:21:11,736 --> 01:21:13,520 Mira, me gustaría una conversación-- 1582 01:21:13,607 --> 01:21:16,436 Ahora no. si vieras la piscina, 1583 01:21:16,523 --> 01:21:19,048 verías que no puedo importa menos. Ve a mirar. 1584 01:21:19,135 --> 01:21:20,223 Escucha, yo-- 1585 01:21:20,310 --> 01:21:22,486 bien, maravilloso. Sólo mira afuera. 1586 01:21:22,573 --> 01:21:25,141 Verás que... No hace ninguna diferencia. 1587 01:21:25,228 --> 01:21:26,229 ¿Papeles de divorcio? 1588 01:21:26,316 --> 01:21:27,795 [Tocando la bocina] 1589 01:21:27,883 --> 01:21:31,190 [Bocina, bocina] 1590 01:21:31,277 --> 01:21:32,496 [Suena el teléfono] 1591 01:21:32,583 --> 01:21:35,455 ¿Quieres...? consigue la puerta. 1592 01:21:35,542 --> 01:21:38,067 ¿Hola? ¿Qué? No, No puedo hablar contigo. 1593 01:21:38,154 --> 01:21:39,590 Espera un minuto... varilla. 1594 01:21:39,677 --> 01:21:40,808 Bien. Espera un minuto. 1595 01:21:40,896 --> 01:21:42,723 Rod, es para ti. Es Laura. 1596 01:21:43,724 --> 01:21:45,639 No. No puedo-- 1597 01:21:45,726 --> 01:21:47,641 Hola, Laura. 1598 01:21:47,728 --> 01:21:49,382 Soy yo otra vez. 1599 01:21:49,469 --> 01:21:52,255 Rod no puede hablar ahora. y, uh, discúlpame, querida, 1600 01:21:52,342 --> 01:21:54,779 Yo tampoco puedo hablar una emergencia. 1601 01:21:54,866 --> 01:21:57,434 ¿Emergencia? Pero esto es una emergencia. 1602 01:21:57,521 --> 01:21:59,871 Por favor. Tengo que hablar con rod. 1603 01:21:59,958 --> 01:22:01,829 ¿Me perdonarías? Lo lamento. 1604 01:22:01,917 --> 01:22:02,830 [Cuelga] 1605 01:22:02,918 --> 01:22:03,831 [Tono de marcación] 1606 01:22:03,919 --> 01:22:05,398 Sí. 1607 01:22:05,485 --> 01:22:07,966 ¿Hola? ¿Agua y energía? Tengo una emergencia. 1608 01:22:08,053 --> 01:22:10,099 Mi piscina se rompió y es, eh, ¿qué? 1609 01:22:10,186 --> 01:22:11,317 Diana. 1610 01:22:11,404 --> 01:22:14,799 ¿Tienes ese número? Escuadrón de emergencia. 1611 01:22:14,886 --> 01:22:16,192 Hola Diana. 1612 01:22:16,279 --> 01:22:19,108 carlo, está en todos los periódicos, 12 de ellos. 1613 01:22:19,195 --> 01:22:20,109 Mira este. 1614 01:22:20,196 --> 01:22:22,024 diane-- si? 1615 01:22:22,111 --> 01:22:25,418 eh, quieres un gran seguimiento para tu historia? 1616 01:22:25,505 --> 01:22:28,726 ¿Cómo te gustaría? "súper spray de mar piscina con fondo de losa galaxy 1617 01:22:28,813 --> 01:22:31,947 deslizándose hacia abajo el acantilado justo en el océano pacífico"? 1618 01:22:32,034 --> 01:22:34,340 como seria el resumen de los consumidores así? 1619 01:22:34,427 --> 01:22:35,472 ¿Nuestra piscina? 1620 01:22:46,178 --> 01:22:48,876 ¡Ey! algo anda mal con la piscina. 1621 01:22:48,964 --> 01:22:50,791 Por aquí. En la casa. 1622 01:22:56,797 --> 01:22:58,712 [Chirrido] 1623 01:22:58,799 --> 01:23:00,801 [Hablando italiano] 1624 01:23:08,853 --> 01:23:10,159 y la puerta de entrada está atascado. 1625 01:23:10,246 --> 01:23:11,290 Esa puerta está atascada. 1626 01:23:11,377 --> 01:23:13,162 llama al chico ¿quién lo construyó? 1627 01:23:13,249 --> 01:23:14,772 ¡Lo construí! 1628 01:23:14,859 --> 01:23:16,078 Rod, haz algo. 1629 01:23:16,165 --> 01:23:17,296 Hay una gran grieta... 1630 01:23:17,383 --> 01:23:18,689 Malibú, por favor... ¡rod! 1631 01:23:20,430 --> 01:23:22,171 ¡Vara! ¿Eres tu? 1632 01:23:22,258 --> 01:23:23,737 No se abre. 1633 01:23:23,824 --> 01:23:24,825 ¡Tenemos que hablar! 1634 01:23:24,912 --> 01:23:26,523 ¡Abrir la puerta! ¡Abierto! 1635 01:23:26,610 --> 01:23:27,828 Es Laura. 1636 01:23:27,915 --> 01:23:29,004 ¡Oh! 1637 01:23:33,834 --> 01:23:35,662 ¡Ah! 1638 01:23:39,144 --> 01:23:40,276 ¡Oh! 1639 01:23:40,363 --> 01:23:41,364 ¡Oh! 1640 01:23:41,451 --> 01:23:42,713 ¡Mira lo que está pasando! 1641 01:23:42,800 --> 01:23:45,281 tenemos que encontrar otro camino a seguir. 1642 01:23:45,368 --> 01:23:47,022 ¡Oh! 1643 01:23:48,893 --> 01:23:50,590 ¡Vamos! ¡Ay, ay! 1644 01:23:50,677 --> 01:23:51,809 Vamos. 1645 01:23:54,768 --> 01:23:56,422 Oh, no podemos ir a través de-- 1646 01:23:56,509 --> 01:23:57,684 ¡ay! 1647 01:23:57,771 --> 01:23:58,772 No podemos ir por ese camino. 1648 01:23:58,859 --> 01:23:59,773 Esperar. 1649 01:23:59,860 --> 01:24:00,861 Coge el paraguas. 1650 01:24:00,948 --> 01:24:02,863 [carlo] Espera un minuto. 1651 01:24:06,084 --> 01:24:07,346 Salta...allí. 1652 01:24:07,433 --> 01:24:08,478 ¡Oh! 1653 01:24:09,435 --> 01:24:10,784 ¡Saltar! 1654 01:24:10,871 --> 01:24:13,918 Ven al lado, por favor, ahí dentro! 1655 01:24:14,005 --> 01:24:15,267 Saltar. 1656 01:24:15,354 --> 01:24:16,747 Saltar. 1657 01:24:18,618 --> 01:24:20,316 ¡Saltar! ¡Ah! 1658 01:24:25,886 --> 01:24:27,236 ¡Venir! 1659 01:24:31,588 --> 01:24:33,372 [Crujido] 1660 01:24:35,244 --> 01:24:36,723 ¡Ah! 1661 01:24:36,810 --> 01:24:37,724 ¡Oh! 1662 01:24:37,811 --> 01:24:38,899 ¡Oh! 1663 01:24:44,601 --> 01:24:47,778 ¡Ohh, Carlo! 1664 01:24:47,865 --> 01:24:49,649 ¡Dios mío! 1665 01:24:49,736 --> 01:24:50,911 [Diana] ¡Ah! 1666 01:24:59,703 --> 01:25:00,921 [Diana] Ohhh. 1667 01:25:02,532 --> 01:25:06,231 Tienes un hacha o ¿una palanca o algo así? 1668 01:25:06,318 --> 01:25:09,104 ¿Esto es bueno? 1669 01:25:09,191 --> 01:25:09,843 Vamos a tenerlo. 1670 01:25:09,930 --> 01:25:11,149 [Crujido] 1671 01:25:16,111 --> 01:25:18,548 Nadie... Muévete. 1672 01:25:42,224 --> 01:25:43,442 ONU-uf! 1673 01:25:52,321 --> 01:25:53,626 [Retumbar] 1674 01:26:11,601 --> 01:26:12,906 G-Levántate. 1675 01:26:12,993 --> 01:26:15,735 Ju--uhh! 1676 01:26:23,439 --> 01:26:25,049 [El auto toca la bocina] 1677 01:26:25,136 --> 01:26:26,833 [sonido metálico] 1678 01:26:29,184 --> 01:26:31,621 [Tocando la bocina] 1679 01:26:31,708 --> 01:26:33,449 [Sirena] 1680 01:26:46,679 --> 01:26:48,638 No vienen. 1681 01:26:48,725 --> 01:26:50,640 lo se no vienen. 1682 01:26:50,727 --> 01:26:52,032 porque no tenemos-- 1683 01:26:52,119 --> 01:26:55,210 vienen se dice? 1684 01:26:55,297 --> 01:26:57,124 Prioridad. 1685 01:26:57,212 --> 01:27:00,476 Primero, deben cuida el... Escuelas. 1686 01:27:00,563 --> 01:27:03,087 A-Y los hospitales... 1687 01:27:03,174 --> 01:27:06,699 Y los de los viejos casas. 1688 01:27:06,786 --> 01:27:09,224 es como un barco que se hunde. 1689 01:27:17,057 --> 01:27:19,016 ¿Por qué no les dices 1690 01:27:19,103 --> 01:27:22,019 hay tres mujeres en esta casa? 1691 01:27:28,808 --> 01:27:32,203 Esta mañana, un hombrecito vino a mi 1692 01:27:32,290 --> 01:27:35,206 y me preguntó, "¿Echas de menos laura?" ¿califatti?" 1693 01:27:35,293 --> 01:27:38,035 Y dije, "si, soy señorita Laura Califatti." 1694 01:27:38,122 --> 01:27:40,733 Y él me entrega este documento 1695 01:27:40,820 --> 01:27:43,214 quien dice eso-que soy adúltero, 1696 01:27:43,301 --> 01:27:46,913 y tu esposa se divorciará. 1697 01:27:47,000 --> 01:27:48,915 ¿Qué? ¿significa? 1698 01:27:49,002 --> 01:27:51,178 ella quiere el divorcio de ti? 1699 01:27:51,266 --> 01:27:53,268 Apuesto a que sí, cariño. 1700 01:27:57,837 --> 01:27:59,970 ¿Tú eres su esposa? 1701 01:28:01,580 --> 01:28:02,929 Hola. 1702 01:28:04,714 --> 01:28:05,758 ¡Oh! 1703 01:28:08,108 --> 01:28:09,066 Laura, Laura, ¡Laura! 1704 01:28:09,153 --> 01:28:10,285 No te muevas. 1705 01:28:14,201 --> 01:28:16,116 ¡Ah! ¡Ah! 1706 01:28:22,949 --> 01:28:24,995 [Todos] ¡Aaaah! 1707 01:28:41,968 --> 01:28:45,232 [Laura] Ohhh, ahhh. 1708 01:28:45,320 --> 01:28:46,233 ¡Oh, oh! 1709 01:28:46,321 --> 01:28:47,539 eres tu ¿vale? 1710 01:28:47,626 --> 01:28:48,671 [Murmura en italiano] 1711 01:28:48,758 --> 01:28:51,369 ¡Ah! 1712 01:28:51,456 --> 01:28:53,371 ¿Estás-- 1713 01:28:53,458 --> 01:28:55,808 [varilla] Por favor, consigue esto fuera de mi-- 1714 01:28:55,895 --> 01:28:57,157 ¡eh! ¡Ah! 1715 01:28:57,244 --> 01:28:58,158 Diana... 1716 01:28:58,245 --> 01:29:00,030 ¡Ah! ¿Malibú? 1717 01:29:00,117 --> 01:29:01,118 Malibú. 1718 01:29:01,205 --> 01:29:02,380 Estoy aquí arriba. 1719 01:29:02,467 --> 01:29:03,642 ¿Estás bien? 1720 01:29:03,729 --> 01:29:05,731 [Sirenas] 1721 01:29:16,525 --> 01:29:17,526 ¡Oye! 1722 01:29:17,613 --> 01:29:19,310 Ven y mira. 1723 01:29:23,836 --> 01:29:26,143 ¿Qué están haciendo? 1724 01:29:26,230 --> 01:29:28,363 no lo son haciendo cualquier cosa. 1725 01:29:34,717 --> 01:29:35,718 Lo siento. 1726 01:29:35,805 --> 01:29:37,676 Tengo hambre. 1727 01:30:11,406 --> 01:30:14,713 [Pasos] 1728 01:30:31,817 --> 01:30:34,733 Laura, discúlpame. 1729 01:30:34,820 --> 01:30:36,735 Acosar. 1730 01:30:37,954 --> 01:30:39,869 ¿Malibú? 1731 01:30:39,956 --> 01:30:42,872 ¡Acosar! Ah... 1732 01:30:42,959 --> 01:30:44,177 Estaba preocupado. 1733 01:30:44,264 --> 01:30:46,745 había oído hablar de eso en la radio. 1734 01:30:46,832 --> 01:30:50,183 Sobre la casa cayendo por el acantilado y todo. 1735 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 Así que pensé Será mejor que venga. 1736 01:30:53,709 --> 01:30:55,711 ¿Qué son? haciendo ahí abajo, el equipo de rescate? 1737 01:30:55,798 --> 01:30:58,104 ellos dijeron te sacarán cuando es de día. 1738 01:30:58,191 --> 01:31:01,064 Eh, Harry, me gustaría que conozca al Sr. Prescott. 1739 01:31:01,151 --> 01:31:02,631 Sr. Prescott, señorita califatti. 1740 01:31:02,718 --> 01:31:05,416 tu conoces laura del otro tiempo. 1741 01:31:05,503 --> 01:31:07,287 Esa es la señora Prescott. Y conoces Malibú. 1742 01:31:07,374 --> 01:31:10,595 solo vine a ver si todos están bien 1743 01:31:10,682 --> 01:31:12,031 Estamos bien. 1744 01:31:12,118 --> 01:31:14,599 y quiero hablar Para usted, Sr. Cofield. 1745 01:31:14,686 --> 01:31:16,035 Bien. Ejem. 1746 01:31:16,122 --> 01:31:19,430 se trata de eso cosa de señora lavinia. 1747 01:31:19,517 --> 01:31:23,042 Mira, anoche yo-yo no pude conciliar el sueño, 1748 01:31:23,129 --> 01:31:24,957 y no lo sé... 1749 01:31:25,044 --> 01:31:28,700 supongo que es porque no estoy acostumbrado a ser sin Malibú. 1750 01:31:28,787 --> 01:31:30,223 De todos modos, esta mañana... 1751 01:31:30,310 --> 01:31:34,793 Esta mañana pasé para ver a madame lavinia. 1752 01:31:34,880 --> 01:31:35,968 ¿Madame Lavinia? Sí. 1753 01:31:36,055 --> 01:31:37,840 pensé había una oportunidad 1754 01:31:37,927 --> 01:31:40,407 ella cometió un error sobre el tema del sexo. 1755 01:31:40,495 --> 01:31:41,974 Sí, seguro. 1756 01:31:42,061 --> 01:31:44,586 y tu sabes lo que ella me dijo, ¿Señor Cofield? 1757 01:31:44,673 --> 01:31:46,413 ella dijo que la sobornaste 1758 01:31:46,501 --> 01:31:48,241 decir esas cosas sobre el sexo. 1759 01:31:48,328 --> 01:31:49,939 Y ella dijo... 1760 01:31:50,026 --> 01:31:52,898 Debo ser un idiota para creer esas cosas. 1761 01:31:52,985 --> 01:31:54,813 No eres un idiota. 1762 01:31:54,900 --> 01:31:56,946 ella esta muy enojada contigo por eso. 1763 01:31:57,033 --> 01:31:58,295 ¿Por qué? 1764 01:31:58,382 --> 01:32:00,950 no lo hiciste Dale el trato del grupo. 1765 01:32:01,037 --> 01:32:02,995 Ella lo entenderá. Hay papeleo. 1766 01:32:03,082 --> 01:32:05,607 Puedes estar seguro habrá un trato. 1767 01:32:05,694 --> 01:32:08,958 no esta bien para hacer esas cosas, no está nada bien. 1768 01:32:11,221 --> 01:32:14,311 De todos modos, realmente no debería haberlo hecho. 1769 01:32:14,398 --> 01:32:16,618 no lo soy Ser yo mismo. No está bien. 1770 01:32:16,705 --> 01:32:18,620 no lo sé lo que me pasó. 1771 01:32:20,012 --> 01:32:21,318 Yo-lo siento, Harry. 1772 01:32:21,405 --> 01:32:24,060 Realmente lo siento. 1773 01:32:24,147 --> 01:32:26,366 hay algo Quiero decir, Sr. Cofield, 1774 01:32:26,453 --> 01:32:30,283 entonces no habrá haber algún malentendido sobre esto más tarde. 1775 01:32:30,370 --> 01:32:31,546 Bien. 1776 01:32:32,982 --> 01:32:36,289 Quiero... quiero Malibu para volver y... 1777 01:32:36,376 --> 01:32:41,338 para volver y vivir en el autobús conmigo 1778 01:32:41,425 --> 01:32:44,080 y--y tal vez podríamos, más adelante, incluso casarse. 1779 01:32:44,167 --> 01:32:45,081 Dios, Harry. 1780 01:32:45,168 --> 01:32:46,561 Me encantaría. 1781 01:32:51,348 --> 01:32:52,828 ¿No es eso sólo genial? 1782 01:32:52,915 --> 01:32:53,872 Felicidades. 1783 01:32:53,959 --> 01:32:55,744 harry, Creo que-- 1784 01:32:55,831 --> 01:32:56,875 Laura, ¿no? que maravilloso? 1785 01:32:56,962 --> 01:32:58,311 Vuelve atrás y vivir juntos. 1786 01:32:58,398 --> 01:33:01,053 ya veré si los rescatistas están alrededor. 1787 01:33:01,140 --> 01:33:02,968 Rescate-- Ah, discúlpeme. 1788 01:33:15,502 --> 01:33:17,374 ¿Cuál es el problema? contigo? 1789 01:33:17,461 --> 01:33:18,723 Oh... 1790 01:33:18,810 --> 01:33:21,987 ¿Por qué es tan simple? para algunas personas? 1791 01:33:25,556 --> 01:33:28,994 Bueno, porque son ingenuo. Es por eso. 1792 01:33:29,081 --> 01:33:31,997 Eres todo corazón, rod. 1793 01:33:32,084 --> 01:33:34,957 Rod no es tan... Malo como crees. 1794 01:33:35,044 --> 01:33:37,089 No lo es, ¿eh? 1795 01:33:37,176 --> 01:33:38,700 Puede ser gentil. 1796 01:33:38,787 --> 01:33:44,575 Y...tú-tú son igual de estúpidos como soy. 1797 01:33:47,665 --> 01:33:51,277 no me gusta para mirar quién soy. 1798 01:33:51,364 --> 01:33:54,367 Soy una... mujer mantenida. 1799 01:33:54,454 --> 01:34:00,939 Y yo... yo sé que varilla no quiere realmente casarse conmigo. 1800 01:34:08,468 --> 01:34:11,820 ¿Qué tal volviendo al trabajo ¿Para piscina con rocío marino? 1801 01:34:11,907 --> 01:34:13,735 Oh, hola. De ninguna manera. 1802 01:34:13,822 --> 01:34:17,347 yo no lo haría pasar por eso otra vez por el 50% de la empresa. 1803 01:34:17,434 --> 01:34:19,305 ¿Qué tal el 51%? 1804 01:34:19,392 --> 01:34:21,786 Más un final abierto cuenta de gastos 1805 01:34:21,873 --> 01:34:25,747 para que puedas sigue con esos gastos varios 1806 01:34:25,834 --> 01:34:30,490 que tu ego desmoronado parece requerir. 1807 01:34:30,577 --> 01:34:33,580 Cuando llegan los papeles sobre el divorcio, 1808 01:34:33,668 --> 01:34:36,279 yo sabia que no quiero casarme con él. 1809 01:34:36,366 --> 01:34:42,415 Supongo que si empiezas mirando cosas, eh, siendo realista... 1810 01:34:42,502 --> 01:34:44,417 nunca lo harás enamorarse. 1811 01:34:44,504 --> 01:34:50,206 Quiero decir, tú-tú simplemente rechaza a la gente no puedes soportarlo. 1812 01:34:50,293 --> 01:34:54,166 Mira quién queda, si alguien. 1813 01:34:54,253 --> 01:34:57,953 creo que tu van a hazme una insinuación. 1814 01:34:58,040 --> 01:34:59,302 Ja. ¿No? 1815 01:34:59,389 --> 01:35:00,782 [Risas] 1816 01:35:00,869 --> 01:35:02,827 considerando nuestro récord hasta ahora, 1817 01:35:02,914 --> 01:35:05,787 eso es probablemente lo más cosa autodestructiva... 1818 01:35:05,874 --> 01:35:07,484 Posiblemente podría hacerlo. 1819 01:35:16,319 --> 01:35:17,189 [Crujido] 1820 01:35:17,276 --> 01:35:18,190 ¡Ah! 1821 01:35:18,277 --> 01:35:20,410 Aquí vamos. 1822 01:35:20,497 --> 01:35:22,412 [Retumbar] 1823 01:35:22,499 --> 01:35:24,893 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1824 01:35:43,694 --> 01:35:45,435 ¡Carlo! 1825 01:35:45,522 --> 01:35:46,784 Por favor. 1826 01:36:28,130 --> 01:36:30,001 ♪ Malibú te está llamando ♪ 1827 01:36:30,088 --> 01:36:34,092 ♪ sus días son agradables y cálido ♪ 1828 01:36:34,179 --> 01:36:35,877 ♪ puedes encontrar emoción ♪ 1829 01:36:35,964 --> 01:36:39,184 ♪ cualquier tamaño, forma, o forma ♪ 1830 01:36:39,271 --> 01:36:40,577 ♪ no hagas olas ♪ 1831 01:36:40,664 --> 01:36:42,318 ♪ no hagas olas ♪ 1832 01:36:42,405 --> 01:36:43,885 ♪ no hagas olas ♪ 1833 01:36:45,147 --> 01:36:46,975 ♪ la la ♪ 1834 01:36:47,062 --> 01:36:50,369 ♪ no hagas olas ♪♪